Cobro de deudas en Eslovenia

El procedimiento de cobro de deudas en Eslovenia comienza con el análisis de los indicadores financieros del deudor, su área de actividad, el historial de la empresa, la disponibilidad de pruebas documentales de la deuda, los casos judiciales y procedimientos de ejecución en curso y la posibilidad de impugnar la deuda. Este análisis conforma la estrategia que se utilizará para recuperar la deuda.

Si el deudor no tiene causas judiciales en curso ni sentencias pendientes sobre el cobro de la deuda y se dedica activamente a su negocio, es aconsejable pasar a la fase de cobro extrajudicial informal de la deuda.

Esta etapa implica negociaciones activas con el deudor para llegar a un acuerdo de pago de los créditos del acreedor u otras posibles opciones de solución (por ejemplo, devolución de bienes, transferencia de la deuda a un tercero, intercambio de servicios o bienes). 

El contacto con el deudor comienza inmediatamente después del envío de la notificación por correo postal, correo electrónico, teléfono o mensajero. Este proceso implica una comunicación intensiva con el deudor para ejercer una presión constante. La tarea principal es establecer contacto con los tomadores de decisiones clave para lograr un rápido pago de la deuda.

El plazo medio para el cobro extrajudicial informal es de hasta 60 días (a menos que se acuerde el pago a plazos). Si esta fase no da los resultados esperados, o tras un análisis inicial queda claro que no procede, es necesario proceder al cobro de la deuda por vía judicial.

Antes de iniciar acciones legales, debe prestar atención al plazo de prescripción. El Código de Obligaciones establece un plazo de prescripción general de 5 años. Los derechos derivados de contratos comerciales, así como los derechos por gastos incurridos en relación con dichos contratos, expiran al cabo de tres años. La legislación no prevé la posibilidad de que las partes cambien el período especificado. El plazo de prescripción podrá interrumpirse mediante reconocimiento escrito de la deuda por parte del deudor, así como mediante acciones indirectas, incluido el reembolso parcial de la deuda, el pago de intereses o la constitución de garantía.

Además, la República de Eslovenia es parte de la Convención de las Naciones Unidas de 1974 sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercancías y, por lo tanto, si un acreedor extranjero está registrado en un país que también es parte de esta convención, el plazo de prescripción en este caso será de 4 años.

Dependiendo del coste de la reclamación y de la prueba de la deuda, la legislación eslovena prevé las siguientes opciones para el cobro judicial de deudas:

1. El procedimiento de reclamación general se lleva a cabo presentando una reclamación ante el tribunal, después de lo cual el tribunal se prepara para la audiencia principal, que incluye la consideración de la reclamación, la entrega de la reclamación al demandado para que responda, la programación de una audiencia preliminar y la programación de la audiencia principal. El tribunal está obligado a enviar la demanda al demandado dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su recepción. Luego de recibir la demanda, el demandado tiene 30 días para presentar una respuesta a la demanda. Si el deudor ejerció su derecho de respuesta y lo presentó al tribunal, dicha respuesta deberá ser notificada al demandante dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su recepción por el tribunal. Asimismo, luego de recibir la respuesta, el tribunal fija una fecha para la audiencia preparatoria, la cual se determina de manera que las partes tengan tiempo suficiente para prepararse, pero no menos de 30 días a partir de la fecha de recepción de la citación correspondiente. Durante la audiencia preparatoria, el tribunal discute abiertamente los aspectos legales y fácticos de la disputa con las partes para que las partes complementen sus reclamos y conclusiones legales, presenten pruebas adicionales, hagan declaraciones y se esfuercen por llegar a un acuerdo judicial. Si la audiencia preliminar no termina con la conclusión de un acuerdo de conciliación, el tribunal podrá comenzar inmediatamente la audiencia principal. La audiencia principal debe programarse para que las partes tengan tiempo suficiente para prepararse, pero no menos de quince días a partir de la recepción de la citación. Como resultado de la consideración del caso en la audiencia principal, el tribunal, dentro de los 30 días, toma una decisión sobre el caso (“Sodbo”), que se vuelve definitiva una vez transcurrido el plazo para apelar.

Cada una de las partes en el caso que no esté satisfecha con la decisión del tribunal de primera instancia, si desea apelarla, deberá, dentro de los 8 días siguientes a la fecha de recepción de la decisión judicial, declarar su intención de apelar. Si una parte declara tal intención dentro del período especificado, tiene derecho a presentar una apelación dentro de los 30 días a partir de la fecha de recepción del protocolo de la decisión (para disputas sobre facturas y cheques, 15 días). Un recurso de apelación oportuno impide que la decisión de primera instancia adquiera firmeza en la medida en que sea impugnada. Como regla general, el tribunal de segunda instancia considera la denuncia sin celebrar una audiencia, pero si considera que el caso es complejo o es necesario establecer hechos adicionales, la consideración se lleva a cabo en una audiencia con las partes convocadas.

La decisión final del tribunal de segunda instancia podrá ser apelada presentando una solicitud de autorización para revisión ante el Tribunal Supremo dentro de los treinta días siguientes a la fecha de recepción de la decisión final. Si el Tribunal Supremo concede dicha autorización, la apelación debe presentarse dentro de los 15 días siguientes a la notificación a la parte de la decisión del Tribunal Supremo que concede la revisión. La Corte Suprema permite la revisión de una decisión de segunda instancia si contradice la práctica de la Corte Suprema, o es una cuestión legal sobre la cual no existe una decisión precedente de la Corte Suprema, o es una cuestión legal sobre la cual el tribunal La práctica de la Corte Suprema es heterogénea. La apelación de una decisión de segunda instancia no impide su ejecución. Como resultado de la consideración del caso, la Corte Suprema toma una decisión que es definitiva y no está sujeta a apelación adicional.

2. El procedimiento para emitir una orden de pago («Plačilni nalog») se aplica a los créditos dinerarios vencidos que estén respaldados por documentos fiables. La legislación incluye como documentos confiables los siguientes: documentos oficiales; documentos privados cuya firma esté certificada por la autoridad responsable de la certificación; facturas y cheques con factura protesta y devolución, si son necesarios para realizar un reclamo; extractos de libros comerciales certificados; facturas; documentos que, según reglas especiales, tienen el significado de documentos estatales. El procedimiento para emitir una orden de pago también se puede aplicar por iniciativa de un juez, si el cobro de deudas se inició como parte de un procedimiento de reclamación general, pero se cumplen todos los requisitos para utilizar el procedimiento para emitir una orden de pago. Si el importe de la reclamación no supera los 2000 euros, el tribunal emite una orden de pago sin adjuntar a la solicitud documentos fehacientes que confirmen la deuda, pero con una justificación obligatoria de los requisitos establecidos. Después de presentar una solicitud, el tribunal considera las reclamaciones formuladas en el marco de este procedimiento sin celebrar una audiencia. Como resultado de considerar la solicitud, el tribunal acepta una orden de pago, en la que ordena al demandado satisfacer las demandas en su totalidad dentro de los 8 días siguientes a la fecha de entrega o presentar una objeción dentro del mismo plazo (en caso de disputas sobre facturas y cheques, en un plazo de tres días). Si el tribunal no acepta la propuesta de emitir una orden de pago, el caso está sujeto a consideración en un procedimiento general de reclamación. Si el demandado no presenta objeciones dentro del plazo señalado, la orden de pago adquiere fuerza de decisión definitiva. Si el deudor presenta una objeción dentro del plazo especificado, el tribunal celebra una audiencia durante la cual toma la decisión de confirmar o cancelar la orden de pago. En caso de cancelación de una orden de pago, el caso queda sujeto a consideración en el procedimiento general de reclamación.

3. El procedimiento para litigios de poca cuantía (“Postopek v sporih majnhe vrednosti”) se aplica a casos con un valor de reclamación de hasta 2.000 euros para litigios ordinarios y de hasta 4.000,00 euros para litigios comerciales. El procedimiento es generalmente el mismo que el litigio general, pero con ciertas simplificaciones procesales (se produce sobre la base de pruebas escritas en un período de tiempo más corto) y restricciones para apelar una decisión judicial (se permite apelar solo contra una decisión de poner fin al procedimiento).

Después de recibir una decisión judicial definitiva, si el deudor se niega a cumplir voluntariamente las decisiones judiciales, se debe iniciar la ejecución forzosa de la decisión judicial. El plazo para el cumplimiento voluntario de las obligaciones comienza al día siguiente de la notificación de la resolución al deudor. Una decisión judicial podrá ser ejecutada en un plazo de diez años a partir de la fecha en que adquiera fuerza de decisión firme. En el marco de la ejecución de la sentencia, las demandas del acreedor pueden ser satisfechas mediante el retiro de fondos de las cuentas del deudor, el embargo de bienes muebles e inmuebles del deudor, seguido de su venta, la ejecución sobre otros bienes o derechos patrimoniales y valores no materiales, la venta de la participación de un socio, así como la transferencia de activos pertenecientes a organizaciones autorizadas para realizar operaciones de pago.

En caso de que el deudor presente signos de insolvencia permanente (por ejemplo, si el deudor ha incumplido uno o varios pagos durante más de dos meses por un monto total que excede el 20 por ciento de sus obligaciones reflejadas en el último informe anual publicado, o si los fondos en sus cuentas son insuficientes para cumplir con la decisión de ejecución o pagar una orden de ejecución y esta situación persiste de manera continua durante los últimos 60 días o de manera intermitente más de 60 días en los últimos 90 días, y esta situación continúa hasta el día anterior a la presentación de la solicitud de inicio del procedimiento de insolvencia, o si no tiene al menos una cuenta bancaria abierta con proveedores de servicios de pago en la República de Eslovenia, y si después de 60 días desde la decisión de ejecución forzosa no ha resuelto su obligación derivada de dicha decisión), o si se vuelve insolvente a largo plazo (si el valor de los activos del deudor es menor que la suma de sus obligaciones), el acreedor tiene el derecho de iniciar un procedimiento de quiebra.

En el marco de este procedimiento, en caso de ausencia de activos del deudor o insuficiencia de los mismos, se prevé la posibilidad de responsabilizar a los socios y a la dirección de la empresa deudora, quienes responderán por las obligaciones del deudor como deudores solidarios, si en sus acciones se encuentran indicios de incumplimiento de las obligaciones según la Ley de Operaciones Financieras, Procedimientos de Insolvencia y Cesación Forzosa de Actividades. Específicamente, si no presentaron una solicitud al tribunal para iniciar el procedimiento de quiebra dentro de un mes a partir del momento en que surgieron los signos de insolvencia, o no cumplieron con sus obligaciones en caso de insolvencia. Además, se contempla la posibilidad de anular transacciones o acciones del deudor que hayan causado un daño directo al acreedor. Por ejemplo, una transacción que resultó en una disminución del valor neto de los activos del deudor, de modo que otros acreedores podrían recibir una proporción menor de sus reclamaciones que si no se hubiera realizado la acción; o si la persona en cuyo favor se realizó la acción obtuvo condiciones más favorables para el cobro de su reclamación contra el deudor; o si la persona en cuyo favor se realizó la acción sabía o debía saber en el momento de la acción sobre la insolvencia del deudor; una transacción en la cual otra persona recibió los activos del deudor sin obligación de contraprestación o por una contraprestación de menor valor; o la inacción del deudor que resultó en la pérdida del derecho de propiedad o la imposición de una obligación patrimonial. Como resultado de la anulación de tales transacciones, es posible devolver al deudor lo que perdió en dichas transacciones, aumentando así la masa liquidatoria para satisfacer las demandas de los acreedores y cubrir los costos del procedimiento de quiebra.

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para el cobro de deudas internacionales en la República de Eslovenia, nuestra empresa está lista para brindarle nuestra asistencia experta para resolver eficazmente su problema financiero. Por favor contáctenos para recibir información adicional y soporte profesional de nuestros especialistas.

03.07.2024

284