Cobro de deudas en Bosnia y Herzegovina

El procedimiento de cobro de deudas en Bosnia y Herzegovina comienza con un análisis jurídico y práctico del deudor, de los documentos que acreditan la deuda y de la jurisdicción vinculada a la reclamación. En esta etapa deben verificarse la sede registrada del deudor, su actividad, el historial de la empresa, los activos disponibles, los procedimientos judiciales en curso, los procedimientos de ejecución abiertos y la calidad de las pruebas documentales, incluidos contratos, facturas, documentos de entrega, actas de cumplimiento, garantías, correspondencia y documentos de acuerdo.

Este análisis también debe determinar si el deudor o los activos relevantes están vinculados con la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska o el Distrito de Brčko. Bosnia y Herzegovina no tiene un único marco procesal. En la Federación de Bosnia y Herzegovina, los asuntos civiles son conocidos por los tribunales municipales, los tribunales cantonales y el Tribunal Supremo de la Federación de Bosnia y Herzegovina. En la República Srpska, las reclamaciones civiles y mercantiles pueden corresponder a los tribunales básicos, los tribunales de distrito, los tribunales mercantiles de distrito, el Tribunal Superior Mercantil y el Tribunal Supremo de la República Srpska. En el Distrito de Brčko, la estructura judicial está formada por el Tribunal Básico y el Tribunal de Apelación. Por ello, el primer paso práctico en la recuperación de la deuda consiste en vincular la reclamación con la sede del deudor, el lugar de cumplimiento de la obligación, la ubicación de los activos y el tribunal competente.

Si el deudor no tiene procedimientos judiciales en curso ni decisiones ejecutables pendientes relativas al cobro de la deuda y continúa desarrollando su actividad, puede ser razonable pasar a la etapa de cobro extrajudicial amistoso.

Esta etapa incluye negociaciones estructuradas con el deudor para obtener el pago, acordar un calendario de pagos, obtener un reconocimiento de deuda, organizar la devolución de bienes, transferir la deuda a un tercero, compensar obligaciones recíprocas o alcanzar otra solución de acuerdo conforme a la ley.

El contacto con el deudor suele comenzar después del envío de una notificación escrita y puede continuar por correo postal, correo electrónico, teléfono o canales profesionales de mensajería. El objetivo de esta etapa es contactar con las personas que pueden tomar decisiones de pago o acuerdo, aclarar la posición del deudor y documentar los intentos del acreedor de resolver la controversia antes de iniciar un procedimiento judicial. La comunicación con el deudor debe mantenerse conforme a la ley, documentada y proporcionada.

La duración y utilidad del cobro extrajudicial dependen de la respuesta del deudor, la calidad de las pruebas, el importe y la antigüedad de la deuda, la situación de prescripción, la solvencia del deudor y su disposición a entregar un acuerdo escrito, un calendario de pagos o una garantía. Si esta etapa no produce el resultado esperado o el análisis inicial muestra que el cobro amistoso no es adecuado, el acreedor debe pasar al cobro de la deuda por vía judicial.

Antes de iniciar acciones legales, el acreedor debe evaluar los plazos de prescripción aplicables. Según el derecho de obligaciones aplicado en la Federación de Bosnia y Herzegovina, el plazo general de prescripción es de 5 años, salvo que la ley establezca otro plazo. Las reclamaciones recíprocas de personas jurídicas derivadas de contratos de compraventa de bienes y prestación de servicios, incluidas las reclamaciones de reembolso de gastos incurridos en relación con esos contratos, prescriben a los 3 años. El plazo de prescripción corre por separado para cada entrega de bienes, trabajo realizado o servicio prestado.

Las partes no pueden modificar por acuerdo los plazos legales de prescripción. Las reclamaciones periódicas exigibles anualmente o en intervalos más cortos, incluidos los intereses como reclamación periódica accesoria, prescriben por regla general a los 3 años desde el vencimiento de cada pago separado. Las reclamaciones establecidas por una decisión judicial firme, una decisión de otro órgano competente, un acuerdo judicial o un acuerdo celebrado ante otro órgano competente prescriben por regla general a los 10 años, incluso cuando la reclamación original estuviera sujeta a un plazo de prescripción más corto.

El plazo de prescripción puede interrumpirse si el deudor reconoce la deuda mediante una declaración directa al acreedor o de forma indirecta, por ejemplo mediante pago parcial, pago de intereses o constitución de garantía. La prescripción también se interrumpe por la presentación de una demanda o por otra actuación del acreedor contra el deudor ante un tribunal u otro órgano competente con el fin de establecer, asegurar o ejecutar la reclamación. El tribunal aplica las consecuencias de la expiración del plazo de prescripción sólo si el deudor invoca la prescripción como defensa.

La vía de cobro judicial de la deuda depende de la jurisdicción vinculada al deudor y a sus activos. La descripción siguiente se refiere a la Federación de Bosnia y Herzegovina, donde el procedimiento civil prevé el procedimiento ordinario y reglas especiales para disputas de menor cuantía. Si el deudor está vinculado con la República Srpska o con el Distrito de Brčko, la demanda debe presentarse conforme a las reglas procesales y ante los tribunales competentes de esa jurisdicción.

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, el procedimiento ordinario comienza con la presentación de una demanda ante el tribunal competente. Después de recibir una demanda correcta y completa, el tribunal inicia la preparación de la audiencia principal. Esta preparación incluye el examen preliminar de la demanda, la notificación de la demanda con sus anexos al demandado, la respuesta escrita del demandado, la audiencia preparatoria y la fijación de la audiencia principal.

Dentro de los 30 días posteriores a la recepción de una demanda correcta y completa, el tribunal envía la demanda con todos sus anexos al demandado y le concede 30 días para presentar una respuesta escrita. La respuesta debe indicar si el demandado acepta o impugna la reclamación, señalar las objeciones procesales, exponer los hechos en los que se basa la defensa y proponer las pruebas que respaldan esa posición. Después de recibir la respuesta o después de vencer el plazo para responder, el tribunal fija la audiencia preparatoria.

La audiencia preparatoria suele celebrarse a más tardar 30 días después de la presentación de la respuesta escrita por el demandado, después del vencimiento del plazo para responder o, cuando corresponda, después de recibir la respuesta a una reconvención. En esta etapa, el tribunal aclara los puntos controvertidos, determina las pruebas que se practicarán y prepara el asunto para la audiencia principal.

A más tardar en la audiencia preparatoria, el tribunal puede proponer la mediación si la considera adecuada por la naturaleza de la controversia y las demás circunstancias. Las partes también pueden proponer conjuntamente la mediación hasta la finalización de la audiencia principal. Además, las partes pueden celebrar ante el tribunal un acuerdo judicial durante el procedimiento. El acuerdo judicial se incorpora al acta, se considera celebrado cuando ambas partes firman el acta y es ejecutable. El acuerdo judicial puede impugnarse si fue celebrado por error, bajo coacción o mediante engaño.

En la audiencia preparatoria, el tribunal determina el día y la hora de la audiencia principal, los puntos que se discutirán, las pruebas que se practicarán y las personas que serán citadas. Por regla general, la audiencia principal se celebra a más tardar 30 días después de la audiencia preparatoria. El tribunal también puede ordenar que la audiencia principal se celebre inmediatamente después de la audiencia preparatoria.

Después de finalizar la audiencia principal, el tribunal declara cerrada la audiencia, dicta la sentencia y la redacta por escrito dentro de los 30 días. Una parte puede interponer recurso de apelación contra una sentencia de primera instancia dentro de los 30 días desde el pronunciamiento de la sentencia o, cuando la sentencia se notifique conforme a las reglas de notificación, dentro de los 30 días desde su notificación. En disputas sobre letras de cambio y cheques, el plazo de apelación es de 15 días. Una apelación presentada en plazo impide que la sentencia adquiera firmeza en la parte impugnada.

El recurso de apelación se interpone por medio del tribunal de primera instancia. El tribunal de primera instancia notifica una apelación presentada en plazo, completa y admisible a la parte contraria a más tardar dentro de los 8 días desde su recepción. La parte contraria puede presentar una respuesta a la apelación dentro de los 8 días desde su recepción. Después de recibir la respuesta o después de vencer el plazo para responder, el tribunal de primera instancia remite la apelación, la respuesta si fue presentada y el expediente al tribunal de segunda instancia dentro de los 8 días.

El tribunal de segunda instancia examina la apelación en sesión colegiada o en audiencia. La sesión colegiada o la audiencia se celebra dentro de los 45 días desde la recepción del expediente remitido por el tribunal de primera instancia. La decisión de segunda instancia se dicta dentro de los 30 días desde la sesión colegiada o, si se celebró audiencia, dentro de los 30 días desde su finalización. Si el apelante no comparece a la audiencia de segunda instancia, la audiencia no se celebra y la decisión se toma sobre la base de la apelación y la respuesta a la apelación. Si no comparece la parte contraria, la audiencia se celebra y el tribunal dicta decisión.

Las partes pueden presentar una solicitud de revisión contra una sentencia firme de segunda instancia ante el Tribunal Supremo de la Federación de Bosnia y Herzegovina dentro de los 30 días desde la notificación de la sentencia de segunda instancia. La revisión, por regla general, no es admisible si el valor de la parte impugnada de la sentencia firme no excede de 10.000 marcos convertibles. Sin embargo, el Tribunal Supremo puede admitir la revisión cuando la cuestión jurídica sea importante para la aplicación del derecho en otros casos. La presentación de la revisión no suspende la ejecución de la sentencia firme.

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, el procedimiento para disputas de menor cuantía se aplica a reclamaciones dinerarias que no superen los 3.000 marcos convertibles. El asunto se examina conforme a reglas procesales simplificadas, aunque la estructura básica de demanda, respuesta, audiencia y sentencia sigue vinculada al procedimiento civil general. En una disputa de menor cuantía, la sentencia se anuncia inmediatamente después del final de la audiencia principal.

El régimen de apelación es más limitado que en el procedimiento ordinario. En las disputas de menor cuantía, la sentencia o la decisión que pone fin al procedimiento sólo puede impugnarse por una infracción sustancial de las reglas del procedimiento civil o por aplicación incorrecta del derecho sustantivo. La sentencia no puede impugnarse únicamente porque los hechos supuestamente se hayan establecido de forma incorrecta o incompleta.

Las partes pueden interponer recurso de apelación contra una sentencia de primera instancia en una disputa de menor cuantía dentro de los 15 días. El plazo de apelación se computa desde la fecha de pronunciamiento de la sentencia y, si la sentencia fue notificada a la parte, desde la fecha de su notificación.

Si, después de que la sentencia judicial adquiere firmeza, el deudor no la cumple voluntariamente, el acreedor puede iniciar la ejecución forzosa ante el tribunal de ejecución competente. En la Federación de Bosnia y Herzegovina, la ejecución es realizada por los tribunales sobre la base de un documento ejecutable o, cuando la ley lo permite, de un documento creíble. Las reclamaciones establecidas por una decisión judicial firme, una decisión de otro órgano competente, un acuerdo judicial o un acuerdo celebrado ante otro órgano competente prescriben por regla general a los 10 años.

La solicitud de ejecución debe indicar el documento ejecutable o el documento creíble, el acreedor, el deudor, la reclamación, el medio de ejecución y el objeto de ejecución. La ejecución forzosa puede dirigirse contra cuentas bancarias del deudor, créditos dinerarios, bienes muebles, bienes inmuebles, valores, participaciones sociales u otros derechos patrimoniales. Por regla general, el tribunal decide sobre una solicitud de ejecución dentro de los 8 días, mientras que las objeciones y apelaciones en el procedimiento de ejecución están sujetas a los plazos previstos en la ley de procedimiento de ejecución.

Para los acreedores comerciales es importante distinguir las bases de la ejecución. Según las reglas de la Federación, la ejecución sólo puede ordenarse sobre la base de un documento ejecutable o de un documento creíble. Para reclamaciones dinerarias, un documento creíble incluye letras de cambio y cheques con protesto y cuenta de devolución, cuando sean necesarios, así como facturas o extractos de libros comerciales relativos al precio de servicios comunales como suministro de agua, energía térmica y retirada de residuos. Las facturas comerciales ordinarias por bienes o servicios comerciales no entran automáticamente en esta lista legal limitada. Por ello, muchos casos de deudas comerciales siguen requiriendo una sentencia judicial ordinaria u otro documento ejecutable antes de que pueda comenzar la ejecución.

Si la ejecución mediante el medio elegido o sobre el objeto elegido no puede realizarse, el acreedor puede proponer otro medio u otro objeto de ejecución para la misma reclamación. Esta propuesta debe presentarse dentro de los 15 días desde la recepción del aviso judicial de que la ejecución no pudo realizarse mediante el medio o sobre el objeto previamente propuesto. Esta regla hace especialmente importante la selección inicial de activos y de la vía de ejecución, en particular cuando el deudor tiene varias cuentas, bienes muebles, inmuebles o participaciones en sociedades.

Cuando el acreedor ya dispone de una sentencia extranjera, la vía práctica es distinta de presentar una nueva demanda sobre la deuda original. Una sentencia extranjera, por regla general, sólo produce efectos jurídicos en Bosnia y Herzegovina después de ser reconocida por el tribunal nacional competente. Para el reconocimiento se requiere la sentencia extranjera y un certificado del tribunal o autoridad extranjera competente que confirme su firmeza conforme al derecho del Estado en el que fue dictada. Para la ejecución también se requiere un certificado de ejecutabilidad conforme al derecho del Estado de origen. El reconocimiento puede ser denegado, entre otros motivos, por falta de participación adecuada del demandado en el procedimiento extranjero, jurisdicción nacional exclusiva, existencia de una decisión firme sobre el mismo asunto, contradicción con el orden constitucional o falta de reciprocidad. Si el caso también afecta a un deudor que abandonó el Estado del acreedor o trasladó activos al extranjero, la estrategia de reconocimiento y ejecución debe coordinarse con la localización de activos susceptibles de ejecución.

Una vía alternativa para recuperar deudas de sociedades es la quiebra o la reestructuración. En la Federación de Bosnia y Herzegovina, la ley de quiebra regula el procedimiento previo a la quiebra, el procedimiento de quiebra, los efectos de la apertura de esos procedimientos, la reorganización mediante un plan de quiebra y las cuestiones de quiebra internacional. El procedimiento previo a la quiebra tiene por finalidad la reestructuración financiera y operativa del deudor, mientras que el procedimiento de quiebra tiene por finalidad la satisfacción colectiva y proporcional de los acreedores con el patrimonio del deudor.

La quiebra puede abrirse si el tribunal constata una causa legal de quiebra. Entre estas causas se encuentran la incapacidad de pago, la amenaza de incapacidad de pago, el incumplimiento de un plan de reorganización adoptado o un plan de reorganización obtenido mediante fraude o de forma ilegal. La amenaza de incapacidad de pago existe cuando, según el calendario de vencimiento de las obligaciones dinerarias, el deudor no podrá cumplir sus obligaciones de pago a su vencimiento en los próximos 12 meses y se retrasa hasta 60 días en el cumplimiento de las obligaciones dinerarias aceptadas. Se considera que el deudor es incapaz de pagar si no puede cumplir obligaciones dinerarias vencidas y reclamadas, en particular cuando no paga esas obligaciones de forma continua durante 60 días o cuando su cuenta permanece bloqueada de forma continua durante 60 días. Una solicitud basada en la amenaza de incapacidad de pago sólo puede ser presentada por el deudor.

Para el acreedor, la quiebra puede ser relevante cuando la ejecución ordinaria no ha producido el pago. En la Federación de Bosnia y Herzegovina, el procedimiento de quiebra puede abrirse directamente si la solicitud es presentada por un acreedor que posee una decisión de ejecución firme y la reclamación permanece impagada durante 90 días. Después de la apertura del procedimiento de quiebra, la ejecución individual se sustituye por regla general por la satisfacción colectiva con la masa de quiebra, y el acreedor debe proteger su posición mediante la presentación oportuna de su reclamación y su participación en el procedimiento de quiebra.

Los actos realizados antes de la quiebra también pueden impugnarse cuando perjudican a los acreedores. La ley de quiebra prevé distintos períodos de impugnación según el tipo de acto. Determinados actos que favorecen a un acreedor pueden impugnarse si fueron realizados en los últimos 12 meses antes de la solicitud de quiebra o después de su presentación. Una garantía o satisfacción inusual puede impugnarse cuando se cumplen las condiciones legales relativas al período de 90 días o de 6 meses. Los actos gratuitos o realizados por un valor reducido pueden impugnarse por regla general si fueron realizados dentro de los 5 años anteriores a la solicitud. El perjuicio intencional a los acreedores puede impugnarse respecto de actos realizados en los últimos 5 años antes de la solicitud o después de ella, cuando la otra parte conocía la intención del deudor. Una acción de impugnación de actos jurídicos puede presentarse por regla general dentro de los 2 años desde la apertura del procedimiento de quiebra.

Nuestra empresa presta apoyo en el cobro internacional de deudas en Bosnia y Herzegovina. Este apoyo incluye el análisis del deudor, la revisión de documentos, el análisis de los plazos de prescripción, la determinación de la jurisdicción competente, la preparación de una estrategia de cobro judicial, la ejecución de decisiones judiciales, el reconocimiento de sentencias extranjeras y las acciones de cobro relacionadas con la quiebra o la reestructuración. Ayudamos a los acreedores en distintas etapas del proceso de recuperación, desde las negociaciones previas al juicio hasta el procedimiento judicial, la ejecución forzosa y las acciones vinculadas a la insolvencia del deudor.

03.07.2024

332