Bulgaristan’da alacak tahsilatı

Bulgaristan’da alacak tahsilatı, borçlunun hukuki ve mali durumunun incelenmesiyle başlamalıdır: Bulgaristan’daki kaydı veya faaliyet yeri, mali durumu, mevcut varlıkları, banka hesaplarındaki para, taşınmazları, şirket payları, devam eden mahkeme dosyaları, açılmış icra takipleri ve borcu doğrulayan belgeler değerlendirilir. Bu inceleme, uygun tahsilat stratejisinin seçilmesini sağlar: yargı dışı görüşmeler, ulusal ödeme emri süreci, genel dava süreci, Avrupa ödeme emri veya daha sonra zorunlu icra.

Borçlu hakkında önemli bir mahkeme veya icra takibi yoksa, faaliyetlerine devam ediyorsa ve tespit edilebilir varlıkları ya da para akışı bulunuyorsa, önce yargı dışı aşamayla başlamak uygun olabilir. Bu aşama, borçlunun ödeme isteğini anlamaya, ek kanıt toplamaya ve uyuşmazlığın mahkemeye hemen taşınmadan çözülüp çözülemeyeceğini değerlendirmeye yardımcı olur.

Yargı dışı aşama, borçluyla hedefli görüşmelere dayanır ve amacı borcun ödenmesini sağlamak ya da uygulanabilir başka bir anlaşmaya ulaşmaktır. Bu anlaşma taksitli ödeme, malların iadesi, belgelerin teslimi, karşılıklı alacakların mahsup edilmesi, borcun üçüncü bir kişiye devredilmesi veya uyuşmazlığın başka bir şekilde çözülmesi olabilir. Bu aşamada alacaklı yalnızca hatırlatma göndermekle yetinmemeli; kendi konumunu, talep edilen tutarı, borcun dayanağını ve ödeme yapılmamasının sonuçlarını yazılı olarak kayda geçirmelidir.

Borçluyla temas, yazılı bildirim veya ödeme talebi gönderildikten sonra posta, elektronik iletişim, temsilciler, telefon veya mesajlaşma yollarıyla kurulabilir; ancak seçilen iletişim şekli somut olay için uygun olmalıdır. Bu aşamanın amacı borçlu üzerinde uygunsuz baskı kurmak değil, alacaklının konumunu belgelemek, borç tutarını doğrulamak, ödeme kararı verebilecek kişileri belirlemek ve uyuşmazlığın hemen dava açılmadan çözülüp çözülemeyeceğini kontrol etmektir.

Yargı dışı aşama makul bir süreyle sınırlı tutulmalıdır. Çok uzun görüşmeler zaman kaybına, borçlunun malvarlığı durumunun kötüleşmesine veya zamanaşımı risklerine yol açabilir. Borçlu yanıt vermiyorsa, borcu ikna edici gerekçeler olmadan reddediyorsa, iletişimden kaçınıyorsa, varlıklarını devrediyorsa veya kabul edilen ödeme planını ihlal ediyorsa, alacaklı yargısal tahsilata ya da alacak türüne uygun başka bir sürece geçmeyi değerlendirmelidir.

Bulgaristan’da alacağın mahkeme yoluyla tahsili birkaç yolla yürütülebilir: genel dava süreci, Bulgar medeni usul kurallarında öngörülen ulusal ödeme emri süreci ve Avrupa Birliği ülkelerindeki taraflar arasındaki sınır ötesi uyuşmazlıklarda Avrupa ödeme emri. Hangi yolun seçileceği borcun niteliğine, mevcut yazılı belgelere, borçlunun itiraz etme olasılığına, borçlu ve varlıklarının bulunduğu yere ve uyuşmazlığın yerel mi yoksa sınır ötesi mi olduğuna bağlıdır.

Bulgaristan’da tahsilat için önemli araçlardan biri ulusal ödeme emri sürecidir. Bulgar medeni usul kurallarının 410. maddesine göre alacaklı, bölge mahkemesinin yetkisine giren para alacakları için ödeme emri verilmesini isteyebilir. Bu süreçte her zaman başvuru sırasında tüm kanıtların eklenmesi gerekmez; ancak başvuru alacağın dayanağını ve tutarını açıklamalıdır. Borçlu itiraz ederse, alacaklının genellikle alacağı doğrulatmak için genel dava sürecine geçmesi gerekir.

Alacaklı, Bulgar medeni usul kurallarının 417. maddesinde belirtilen belgelere sahipse, örneğin noter senedi, noter onaylı imzaları içeren anlaşma, banka belgesi, bono, ipotek belgesi veya kanunda öngörülen başka bir belge varsa, derhal icra ve icra belgesi verilmesini talep edebilir. Bu nedenle belge hazırlığı özellikle önemlidir: alacağın yazılı dayanağı ne kadar güçlü olursa, daha hızlı bir tahsilat yolunu seçme olasılığı o kadar artar.

Ulusal ödeme emri süreci her uluslararası durum için uygun değildir. Borçlunun Bulgaristan’da daimi adresi, olağan ikamet yeri, kayıtlı merkezi veya faaliyet yeri yoksa ödeme emri verilmez. Bu nedenle bu süreç seçilmeden önce borçlunun Bulgaristan ile gerçek bağlantısı ve icraya yöneltilebilecek varlıkların varlığı belirlenmelidir.

Bulgaristan’da alacağın mahkeme yoluyla tahsili birkaç yolla yürütülebilir: genel dava süreci, Bulgar medeni usul kurallarında öngörülen ulusal ödeme emri süreci ve Avrupa Birliği ülkelerindeki taraflar arasındaki sınır ötesi uyuşmazlıklarda Avrupa ödeme emri. Hangi yolun seçileceği borcun niteliğine, mevcut yazılı belgelere, borçlunun itiraz etme olasılığına, borçlu ve varlıklarının bulunduğu yere ve uyuşmazlığın yerel mi yoksa sınır ötesi mi olduğuna bağlıdır.

Bulgaristan’da tahsilat için önemli araçlardan biri ulusal ödeme emri sürecidir. Bulgar medeni usul kurallarının 410. maddesine göre alacaklı, bölge mahkemesinin yetkisine giren para alacakları için ödeme emri verilmesini isteyebilir. Bu süreçte her zaman başvuru sırasında tüm kanıtların eklenmesi gerekmez; ancak başvuru alacağın dayanağını ve tutarını açıklamalıdır. Borçlu itiraz ederse, alacaklının genellikle alacağı doğrulatmak için genel dava sürecine geçmesi gerekir.

Alacaklı, Bulgar medeni usul kurallarının 417. maddesinde belirtilen belgelere sahipse, örneğin noter senedi, noter onaylı imzaları içeren anlaşma, banka belgesi, bono, ipotek belgesi veya kanunda öngörülen başka bir belge varsa, derhal icra ve icra belgesi verilmesini talep edebilir. Bu nedenle belge hazırlığı özellikle önemlidir: alacağın yazılı dayanağı ne kadar güçlü olursa, daha hızlı bir tahsilat yolunu seçme olasılığı o kadar artar.

Ulusal ödeme emri süreci her uluslararası durum için uygun değildir. Borçlunun Bulgaristan’da daimi adresi, olağan ikamet yeri, kayıtlı merkezi veya faaliyet yeri yoksa ödeme emri verilmez. Bu nedenle bu süreç seçilmeden önce borçlunun Bulgaristan ile gerçek bağlantısı ve icraya yöneltilebilecek varlıkların varlığı belirlenmelidir.

Genel dava süreci, alacağın tartışmalı olduğu, borçlunun borcun varlığını veya tutarını reddettiği, belgelerin mahkeme tarafından tam olarak değerlendirilmesi gerektiği ya da ödeme emri sürecinin somut olay için uygun olmadığı durumlarda kullanılır. Dava dilekçesi yetkili Bulgar mahkemesine sunulur ve olayları, talebin hukuki dayanağını, istenen tutarın hesabını ve talebi destekleyen belgeleri içermelidir.

Taraflar, uyuşmazlığın daha hızlı ve düzenli şekilde sona ermesini sağlayacaksa gönüllü arabuluculuktan yararlanabilir veya mahkeme huzurunda uzlaşma yapabilir. Uzlaşma taleplerin yalnızca bir kısmını kapsıyorsa, mahkeme davanın kalan kısmını incelemeye devam edebilir.

Dava, tarafların çağrıldığı ve görüşlerinin dinlendiği bir mahkeme oturumunda görülür. Duruşma sonucunda mahkeme bir karar alır ve bu karar, temyiz edilmediği takdirde, taraflara tebliğ edildikten iki hafta sonra yürürlüğe girer. 

İstinaf mahkemesinin kararı, usul kurallarında öngörülen şartlar altında Yüksek Temyiz Mahkemesi önünde incelenebilir; bu başvuru genellikle kararın tarafa tebliğinden itibaren bir ay içinde yapılır. Usul kuralları, itiraz edilen kararın icrasının durdurulmasını istemeye de imkân tanır; bu durumda genellikle hükmedilen tutara karşılık gelen bir teminat gösterilmesi gerekir.

Bulgaristan’da temyiz incelemesi, talep değerine ve uyuşmazlığın türüne göre sınırlıdır. Düşük değerli davalarda temyiz başvurusu kabul edilmeyebilir: medeni uyuşmazlıklar için 2.556,46 avro, ticari uyuşmazlıklar için 10.225,84 avro eşik tutar olarak dikkate alınabilir. Yüksek Temyiz Mahkemesinin kararı nihaidir ve başka bir temyize konu olmaz.

Avrupa Birliği içindeki sınır ötesi uyuşmazlıklarda, para alacağı tartışmasızsa ve borçlu Danimarka dışında başka bir Avrupa Birliği ülkesindeyse, alacaklı Avrupa ödeme emri yolunu kullanabilir. Süreci başlatmak için başvuran kişi tek tip başvuru formunu doldurur, tarafları, alacağın niteliğini ve tutarını belirtir ve başvuruyu yetkili mahkemeye sunar. Bulgaristan’da başvuru, borçlunun daimi adresi, kayıtlı merkezi veya yükümlülüğün yerine getirileceği yere göre yetkili bölge mahkemesine yapılır.

Ödeme emri verildikten sonra mahkeme bunu borçluya tebliğ eder. Borçlunun itiraz etmek için 30 günü vardır. İtiraz edilirse, dosya alacaklının seçimine ve uygulanacak kurallara bağlı olarak genel hukuk davası olarak devam edebilir, küçük sınır ötesi talepler sürecinde incelenebilir veya sona erdirilebilir.

Borçlu öngörülen süre içinde itiraz etmezse, ödeme emri icra edilebilir hale gelir ve Danimarka hariç Avrupa Birliği ülkelerinde ayrı bir tanıma süreci olmadan tahsilat için kullanılabilir. İcra ise borçlunun veya varlıklarının bulunduğu ülkenin ulusal kurallarına göre yürütülür.

Mahkeme kararı, ödeme emri veya icra edilebilir başka bir belge yürürlüğe girdikten sonra alacaklı bir icra belgesi almalı ve devlet ya da özel icra memuruna yazılı başvuru sunmalıdır. Başvuruda tercih edilen icra yöntemi belirtilebilir; örneğin banka hesaplarına, taşınır mallara, taşınmazlara, şirket paylarına, gelirlere veya borçlunun diğer varlıklarına haciz uygulanması istenebilir. İcra süreci açıldıktan sonra icra memuru borçluya gönüllü ödeme için yazılı çağrı gönderir; bu çağrı genellikle alındıktan sonra iki hafta içinde yerine getirilmelidir.

Zorunlu icra aşamasında alacak, borçlunun banka hesaplarına haciz konulması ve hesaplardaki mevcut paranın tahsil edilmesi, taşınır veya taşınmaz malların haczi ve satışı, şirket payları veya hisseleri, menkul kıymetler ve kanunen icraya konu olabilecek diğer varlıklar üzerinden karşılanabilir. Özel icra memuru, alacaklının talimatıyla borçlunun malvarlığı durumunu araştırabilir, sicilleri inceleyebilir, belge elde edebilir ve icra önlemlerini seçebilir. Koruma ve icra önlemleri borç miktarıyla orantılı olmalıdır.

İcra süreci ödeme sonucunu doğurmazsa ve borçlu şirket ödeme güçlüğü veya aşırı borçluluk belirtileri gösteriyorsa, alacaklı aciz sürecinin açılmasını değerlendirebilir. Bulgaristan’da ticari aciz süreci, kanunda öngörülen koşulların bulunması halinde şirketler ve ticari faaliyette bulunan kişiler dahil tacirler için uygulanır. Alacaklı açısından bu süreç, bireysel icranın etkisiz kaldığı ancak borçlunun hâlâ varlıklarının bulunduğu, şüpheli işlemlerin mevcut olduğu veya malvarlığı devri belirtilerinin görüldüğü durumlarda yararlı olabilir.

Aciz sürecinde, sürecin açılmasından önce borçluyu yöneten kişilerin davranışları önem taşıyabilir. Şirket ödeme güçlüğüne düşmüş veya aşırı borçlanmışsa, aciz başvurusunun zamanında yapılması yükümlülüğü, borçluyu yöneten kişilerin sorumluluğunu etkileyebilir. Sürecin açılmasından önce yapılan işlemler de, alacaklılara zarar vermiş, mevcut malvarlığını azaltmış, belirli kişilere haksız avantaj sağlamış veya alacaklıların tatmini için ayrılan varlıkları azaltmışsa incelenebilir.

Alacaklı açısından önemli olabilecek işlemler arasında karşılıksız işlemler, bağlantılı kişilerle yapılan işlemler, açıkça elverişsiz koşullardaki işlemler, belirli alacaklılar lehine teminat verilmesi ve borçlunun malvarlığını azaltabilecek ya da alacaklılar arasında eşitlik ilkesini bozabilecek diğer işlemler yer alır. Borçlu gerçek kişi ise, 2025 yılından itibaren Bulgaristan’da gerçek kişilerin aczine ilişkin ayrı bir hukuki düzenleme bulunduğu da dikkate alınmalıdır. Bu süreç, iyi niyetli ve ödeme güçlüğündeki borçlular için öngörülmüştür ve alacaklı tarafından kullanılan olağan bir baskı aracı olarak değil, borçlunun kendi başvurusu üzerine açılır.

Bulgaristan’da borcun ödenmemesinin ceza hukuku yönü ancak Bulgar ceza hukukunun 293a maddesinde öngörülen koşullar gerçekleştiğinde önem taşıyabilir. Bu, borçlu üzerinde olağan bir baskı yöntemi değildir; kişinin kesinleşmiş bir mahkeme kararıyla para borcunu yerine getirmeye mahkûm edilmiş olması, bu kararın yürürlüğe girmesinden sonra bir yıl boyunca alacaklıya ödeme yapmaması ve aynı zamanda borcu ödemeye yetecek paraya veya mala sahip olması durumudur.

Bu davranış için Bulgar ceza hukukunun 293a maddesi bir yıla kadar hapis veya denetimli serbestlik öngörür. Bu nedenle söz konusu yol, kesinleşmiş mahkeme kararının yerine getirilmemesiyle bağlantılı istisnai bir hukuki araç olarak görülmeli; medeni dava veya icra sürecinin yerine geçen bir yöntem olarak değerlendirilmemelidir.

Bulgaristan’da alacağınızı tahsil etmeniz gerekiyorsa, belgeleri, zamanaşımı süresini, borçlunun durumunu, mevcut varlıkları, ödeme emri sürecini kullanma olasılığını, dava ve icra sürecinin beklentilerini önceden değerlendirmek önemlidir. Şirketimiz, alacaklılara uluslararası alacak tahsilatı konusunda destek verir; uygulanabilir stratejinin belirlenmesine, belgelerin hazırlanmasına, yerel uzmanlarla iletişimin düzenlenmesine ve alacağın niteliği ile borçlunun durumuna uygun sürecin seçilmesine yardımcı olur.

26.06.2024

378