El Salvador’da alacak tahsilatı

El Salvador’da alacak tahsilatı, borçlunun hukuki, mali ve delil durumunun değerlendirilmesiyle başlamalıdır. Bu aşamada borçlunun doğru kimliği, adresi, ticari faaliyeti, kamu kayıtlarında mevcut bilgiler, devam eden mahkeme veya icra dosyaları, olası ödeme güçlüğü işaretleri ve borcu kanıtlayan belgelerin niteliği incelenir. Borçlu bir Salvador şirketiyse, şirketin kayıt bilgileri, temsilcileri ve güncel kayıt durumu da kontrol edilmelidir; çünkü doğru kimlik tespiti tebligatı, davanın açılmasını ve sonraki icrayı doğrudan etkiler.

Yabancı bir alacaklı için ilk inceleme yalnızca ödenmemiş bir faturanın varlığını doğrulamakla sınırlı olmamalıdır. Alacağın sözleşmeden, mal tesliminden, hizmet sunumundan, borç ikrarından, kıymetli evraktan, yabancı mahkeme kararından veya hakem kararından doğup doğmadığı belirlenmelidir. Bu nitelendirme; müzakere, yargı yoluyla alacak tahsilatı, icra takibi, ödeme emri usulü, yabancı kararın tanınması veya borçlunun iflasıyla bağlantılı önlemler arasında seçim yapılmasını etkiler.

Borçlu ticari faaliyetini sürdürüyorsa, doğrulanabilir iletişim bilgilerine sahipse, açık ödeme güçlüğü belirtileri göstermiyorsa ve alacaklının belgeleri borcun kaynağını, tutarını ve muacceliyetini kanıtlamaya elverişliyse, ilk pratik adım iyi belgelenmiş bir yargı dışı aşama olabilir. Bu aşama borçlunun gerçek tutumunu görmeye, gönüllü veya kısmi ödeme almaya, borca ilişkin cevabını kayda geçirmeye ve sonraki mahkeme süreci için daha güçlü bir delil zemini hazırlamaya yardımcı olur.

Yargı dışı aşama; doğrudan görüşmeleri, yazılı ödeme talebinin gönderilmesini, ödeme yapılmamasının nedenlerinin açıklığa kavuşturulmasını ve belgelerle kanıtlanabilecek bir çözüm aranmasını içerebilir. Duruma göre anlaşma tam veya kısmi ödeme, ödeme takvimi, malların iadesi, karşılıklı alacakların mahsup edilmesi, borcun üçüncü kişi tarafından üstlenilmesi veya alacaklının hukuki konumunu zayıflatmayan başka bir ticari çözüm öngörebilir.

El Salvador’da bu çalışma delile, tutarlılığa ve borçluyla kurulan her önemli temasın kanıtlanabilir olmasına dayanmalıdır. Alacaklı gönderilen bildirimi, teslim alındığını gösteren kanıtı, borçlunun cevaplarını, ödeme tekliflerini, borç ikrarlarını, karar verme yetkisine sahip kişilerin mesajlarını ve borcun varlığını doğrulayan tüm belgeleri saklamalıdır. Bu materyaller daha sonra ödeme emri usulü, icra takibi veya yargı yoluyla alacak tahsilatı gerektiğinde önem taşıyabilir.

Müzakereler pratik sonuç vermezse, borçlu yeterli dayanak olmadan borcu reddederse, mal varlığına ilişkin bilgileri gizlerse, cevap vermeyi bırakırsa veya ödeme güçlüğü belirtileri ortaya çıkarsa, alacaklı mevcut belgelerin niteliğine göre yargı yoluyla tahsilata, icra önlemlerine veya iflasla bağlantılı işlemlere geçmelidir.

Dava açmadan önce alacaklı, somut talebe uygulanacak zamanaşımı süresini belirlemelidir. Salvador medeni hukukunda genel süre, icra niteliğindeki talepler için 10 yıl, olağan dava talepleri için 20 yıldır. Aynı borç için olağan talep ve icra talebi aynı anda mevcutsa, olağan talebe ilişkin zamanaşımı icra talebiyle birlikte işler; icra talebi için 10 yıllık süre dolduktan sonra olağan talep yalnızca 10 yıl daha devam eder. Zamanaşımı mahkeme tarafından kendiliğinden uygulanmaz ve bundan yararlanmak isteyen tarafça ileri sürülmelidir.

Genel sürelerin yanında özel süreler de uygulanabilir. Tacirler, tedarikçiler ve zanaatkârlar tarafından perakende satılan malların bedelinin tahsiline ilişkin talepler için zamanaşımı süresi 2 yıldır. Ticari ilişkilerde ayrıca özel ticari süreler bulunabilir: bazı ticari sözleşmelerden doğan talepler 2 yılda zamanaşımına uğrayabilirken, kredi sözleşmelerinden ve diğer ticari haklardan doğan talepler borçlunun yükümlülüğü son kez kabul ettiği tarihten itibaren 5 yılda zamanaşımına uğrayabilir.

Zamanaşımı, borçlunun yükümlülüğü açıkça veya örtülü olarak kabul etmesiyle kesilebilir. Yazılı borç ikrarı, kısmi ödeme, ek süre talebi veya taksitli ödeme anlaşması buna örnek olabilir. Mahkemeye başvuru da zamanaşımını kesebilir. Kısa zamanaşımı sürelerinde yazılı bir yükümlülüğün bulunması, ödeme süresi verilmesi veya yargısal talepte bulunulması ilgili genel zamanaşımı rejiminin uygulanmasına yol açabilir.

Salvador hukuku, yargı yoluyla alacak tahsilatının talep tutarına, belgelerin ispat gücüne ve yükümlülüğün niteliğine göre farklı yollarla yürütülmesine izin verir. Uyuşmalı talepler için temel yollar olağan yargılama ve kısaltılmış yargılamadır. Alacaklının muaccel, belirli veya hesaplanabilir bir ödeme yükümlülüğünü gösteren bir belgeye sahip olması halinde icra takibi mümkün olabilir. Belirli, muaccel ve ödenmesi gereken para borçları için, yasal sınır içinde kalmak şartıyla ödeme emri usulü de kullanılabilir.

Belgeye dayalı icra takibi, borcun daha doğrudan ödeme talebine olanak veren bir belgeyle desteklendiği durumlarda özellikle önemlidir. İcra talebinde alacaklı, talebin dayandığı belgeyi ve istenen tutarın kesin olarak belirlenmesini sağlayan materyalleri eklemelidir. Mahkeme alacaklının başvuru hakkını ve belgenin icra gücünü kabul ederse, talebin ilerlemesine izin verebilir, mal varlığına haciz konulmasını emredebilir ve borç, faiz ve masrafların ödenmesini güvence altına almak için gerekli önlemleri alabilir.

Olağan yargılama, talep tutarı 25.000 Salvador kolonunu veya Amerika Birleşik Devletleri doları karşılığını aşan davalara ve ekonomik değeri yaklaşık olarak bile belirlenemeyen uyuşmazlıklara uygulanır. Medeni ve ticari davalarda tarafların Salvador avukatları arasından seçilen bir temsilciyle hareket etmesi zorunludur; bu temsil olmadan dava ilerlemez.

Usul, yetkili mahkemeye dava dilekçesinin sunulmasıyla başlar. Dava dilekçesi usul şartlarını karşılıyorsa mahkeme davayı kabul eder ve davalıya tebligat yapılmasını emreder; davalı 20 gün içinde cevap vermelidir. Cevap dilekçesinde davalı, davacının belirttiği olguları reddedebilir, itiraz gerekçelerini açıklayabilir, usule veya esasa ilişkin savunmalar ileri sürebilir ve izin verilen durumlarda karşı talepte bulunabilir.

Mahkeme, davalının sessizliğini veya kaçamak cevaplarını, davalının bildiği ve kendi aleyhine olan olguların örtülü kabulü olarak değerlendirebilir. Ancak davalının katılmaması tek başına talebin kabulü veya dava dilekçesindeki olguların tanınması anlamına gelmez. Yokluk beyanı davanın devam etmesini sağlar; bu karar davalıya bildirilir ve bundan sonra genellikle yalnızca yargılamayı sona erdiren karar tebliğ edilir.

İlk usul işlemleri tamamlandıktan veya ilgili süreler dolduktan sonra hâkim, tarafları 3 gün içinde hazırlık duruşmasına çağırır. Bu duruşma, mahkeme çağrısından itibaren en geç 60 gün içinde yapılmalıdır. Hazırlık duruşmasının amacı uzlaşmayı denemek, usul eksikliklerini gidermek, talebi ve ispat konularını kesinleştirmek, ayrıca tarafların dayanacağı delillerin sunulmasını ve kabulünü sağlamaktır.

Taraflar anlaşmaya varamazsa dava delil aşamasına geçer. Her iki tarafça kabul edilen veya üzerinde anlaşılan olgular artık ayrıca ispat konusu yapılmaz. Uyuşmalı olgular bakımından taraflar gerekli gördükleri delilleri sunar ve mahkeme, hazırlığın karmaşıklığını ve birden fazla oturuma ihtiyaç olup olmadığını dikkate alarak delil duruşmasının tarihini hazırlık duruşmasından sonraki 60 gün içinde belirler.

Deliller incelendikten ve taraflar son beyanlarını sunduktan sonra hâkim duruşmayı kapatır. Karar, delil duruşmasının tamamlanmasından itibaren 15 gün içinde verilmelidir ve karar tarihinden itibaren 5 günü aşmayan bir süre içinde taraflara bildirilmelidir.

Kısaltılmış yargılama, talep tutarı 25.000 Salvador kolonunu veya Amerika Birleşik Devletleri doları karşılığını aşmayan davalara ve kanunun konu bakımından bu yola yönlendirdiği belirli uyuşmazlıklara uygulanır. Bu usul, mahkemenin, tarafların, tebligat adreslerinin, talebi destekleyen olguların ve alacaklının somut isteminin belirtildiği daha sade bir dava dilekçesiyle başlar.

Dava kabul edilirse hâkim aynı kararda duruşmanın gününü ve saatini belirtir. Çağrının tebliği ile duruşmanın yapılması arasında en az 10 gün ve en fazla 20 gün bulunmalıdır. Duruşma tek çağrı üzerine yapılır ve taraflar kullanmak istedikleri delillerle birlikte hazır bulunmalıdır.

Davalının haklı neden olmaksızın gelmemesi duruşmanın yapılmasını engellemez. Hâkim önce tarafların anlaşmaya varmasını sağlamaya çalışır. Anlaşma sağlanamazsa davacı talebini esaslı biçimde değiştirmeden onaylar, genişletir veya azaltır; davalı ise talebe cevap verir, usul eksikliklerini ileri sürer, olguları kabul eder veya reddeder, hukuki dayanaklara itiraz eder ve izin verilen durumlarda karşı talepte bulunur.

Tarafların beyanlarından sonra yararlı ve ilgili deliller sunulur ve incelenir; ardından taraflar son sözlerini sözlü olarak açıklar. Duruşma sonunda mümkünse hâkim hemen karar verebilir. Karar hemen verilmezse hâkim sonucu sözlü olarak duyurmalı ve yazılı kararı duruşmanın tamamlanmasından itibaren 15 gün içinde vermelidir.

Ödeme emri usulü, belirli, muaccel ve ödenmesi gereken bir para borcunun tahsili için uygulanır; talep edilen tutar 25.000 Salvador kolonunu veya Amerika Birleşik Devletleri doları karşılığını aşmamalıdır. Alacaklı, alacaklı ile borçlu arasındaki ilişkiyi gösteren belgelerle yeterli ilk kanıtı sunmalıdır. Belge alacaklı tarafından tek taraflı hazırlanmış olsa bile borçlunun imzasını taşımalı, imzanın onun talimatıyla atıldığını göstermeli veya borçluyu yükümlülükle ilişkilendiren mekanik ya da elektronik bir işaret içermelidir.

Talep yasal şartları karşılıyorsa mahkeme, borçluya 20 gün içinde doğrudan alacaklıya veya mahkemeye ödeme yapmasını ya da gelip itirazda bulunmasını emreder. Borçlu bu süre içinde ödeme yapmaz ve itiraz da etmezse mahkeme yeterli mal varlığına haciz konulmasını emreder ve dosya mahkeme kararlarının icrası kurallarına göre devam eder.

Borçlu süresi içinde gelir ve itirazda bulunursa uyuşmazlık kısaltılmış yargılama kurallarına göre devam eder ve verilen karar kesin hüküm etkisi taşır. Bu durumda başvuran, talebin uygun yargı yolu içinde ilerleyebilmesi için ilgili yasal süre içinde dava açmalıdır.

İlk derece mahkemesinin itiraza açık kararı veya hükmü istinaf başvurusu yoluyla tartışılabilir. Başvuru, itiraz edilen kararı veren hâkime, kararın bildirimini izleyen günden itibaren en geç 5 gün içinde sunulmalıdır. Başvuruda hukukun uygulanması, olguların belirlenmesi, delillerin değerlendirilmesi ve olası usul ihlalleri dâhil olmak üzere itiraz nedenleri açıkça belirtilmelidir.

İstinaf başvurusu yapıldıktan sonra mahkeme karşı tarafı bilgilendirir ve başvuruyu dosyayla birlikte üst mahkemeye gönderir. Başvuru kabul edilirse taraflar duruşmaya çağrılır. Duruşmadan sonra istinaf mahkemesi, başvuruda ileri sürülen nedenleri ve varsa katılma beyanlarını inceleyerek 20 gün içinde karar vermelidir.

Belirli kararlar hakkında temyiz başvurusu yapılabilir. Bu başvuru yazılı olmalı ve gerekçeleri usulüne uygun şekilde açıklanmalıdır. Başvuru süresi, itiraz edilen kararın bildirimini izleyen günden itibaren 15 gündür. Kanun bu yolu tanıdığı takdirde inceleme yetkisi Yüksek Adalet Mahkemesinin medeni dairesine aittir.

Yabancı bir alacaklı için tahsilatın önemli bir kısmı, El Salvador’da yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve icrası konusudur. Öncelikle icra dayanağı olabilecek yabancı bir mahkeme kararı, başka bir yabancı yargı kararı veya hakem kararı bulunup bulunmadığı belirlenmelidir. Salvador medeni ve ticari usul kuralları, yargılamayı sona erdiren yabancı mahkeme kararlarını ve diğer yabancı yargı kararlarını, ayrıca El Salvador’da tanınan yabancı hakem kararlarını yabancı icra dayanakları arasında kabul eder.

Bu dayanaklar, uluslararası anlaşmalara, uluslararası hukuki iş birliği kurallarına veya kararın geldiği devletle yapılan anlaşmalara göre icra etkisi doğurur. Uygulanabilir bir anlaşma veya uluslararası kural bulunmadığında da kanuni şartlar karşılanıyorsa tanıma mümkün olabilir. Bu şartlar arasında kararın geldiği devlette kesin etki doğurması, yetkili makam tarafından verilmiş olması, Salvador’un uluslararası yetki kurallarına uygun bulunması, davalının usulüne uygun şekilde bilgilendirilmiş olması ve savunma imkânına sahip bulunması yer alır.

Yabancı mahkeme kararlarının, diğer yabancı yargı kararlarının ve yabancı hakem kararlarının tanınması Yüksek Adalet Mahkemesinin medeni dairesinin yetkisine girer. Yabancı karar tanındıktan sonra, uygulanabilir uluslararası anlaşma farklı bir kural öngörmedikçe, yerine getirilmesi Salvador’daki zorla icra kurallarına göre yapılır.

Ulusal mahkeme kararı kesinleştikten veya tanıma gerekli olduğunda yabancı karar tanındıktan sonra alacaklı icra sürecini başlatmalıdır. Kesin mahkeme kararı, kesinleştiği tarihten itibaren 2 yıl içinde icraya sunulabilir.

Zorla icra kapsamında alacaklı, icraya tabi borçluyu, dayanılan icra dayanağını, tahsil edilecek tutarı ve talep edilen icra işlemlerini belirten bir başvuru sunar. Para alacağının icrasında talep edilen tutar, icra sırasında doğan faiz ve masrafları karşılamak üzere en fazla üçte bir oranında artırılabilir; gerçek tutar daha sonra hesaplanır.

Alacaklı borçlunun mal varlığını biliyorsa bunları başvuruda gösterebilir. Mal varlığı bilinmiyorsa veya bilinen varlıklar yetersizse, alacaklı mal varlığının tespitine yönelik önlemler isteyebilir. İcra kararı, icranın kime karşı yöneltildiğini, hangi tutar için yürütüldüğünü, emredilen işlemleri, mal varlığı haczini ve borçlunun mal varlığını belirlemeye yönelik önlemleri göstermelidir.

Alacaklının talepleri; para kaynaklarının haczi, tutarların tutulması, taşınır veya taşınmaz malların haczi ve satışı, malvarlığı haklarına, kıymetli evraka ve icraya konu olabilecek diğer varlıklara yönelme yoluyla karşılanabilir. Bu aşamanın pratik amacı, icra edilebilir dayanağı gerçek tahsilata dönüştürmek; varlıkları tespit etmek, koruma altına almak ve bunları borcun, faizin ve masrafların ödenmesine uygulamaktır.

Borçlu ödeme güçlüğü belirtileri gösteriyorsa, alacaklı borçlunun iflası ile bağlantılı önlemlerin kullanılıp kullanılamayacağını değerlendirmelidir. El Salvador’da mahkeme tarafından iflas ilanı, yükümlülüklerini ödemeyi durdurmuş tacir hakkında uygulanır. Bu durum özellikle belirli ve muaccel yükümlülüklerin ödenmemesi, haczedilebilecek yeterli mal varlığının bulunmaması, tacirin 15 gün veya daha uzun süre gizlenmesi ya da yokluğu ve yükümlülükleri yasal olarak yerine getirebilecek bir kişiyi işletmenin başında bırakmaması, mevcut yükümlülükler varken işyerinin 15 gün veya daha uzun süre gönüllü olarak kapatılması, mal varlığının alacaklıların zararına devredilmesi veya yükümlülükleri yerine getirmek ya da yerine getirmekten kaçınmak için yıkıcı, hileli veya görünüşte araçlar kullanılması hallerinde varsayılır.

Bu aşamada alacaklının amacı yalnızca mahkeme kararı almak veya bireysel icra başlatmak değildir; aynı zamanda alacaklıların tatminine hizmet edebilecek mal varlığını korumaktır. Borçlunun varlıkları yetersizse, iflastan önce veya iflasla bağlantılı dönemde yapılan işlemlerin incelenmesi özellikle önem kazanır. Bu inceleme, borçlunun mal varlığını azaltan, belirli kişileri haksız biçimde avantajlı konuma getiren veya tahsilatı zorlaştıran işlemler bakımından önemlidir.

Salvador ticaret hukuku, iflastan önce yapılan alacaklılara zarar veren işlemleri düzenler. İflas eden kişinin alacaklılara zarar vermek amacıyla yaptığı işlemler, iflas masasını bağlamaz; bu işlemlerin iflas ilanından önce veya sonra yapılmış olması sonucu değiştirmez. İşlem karşılıklı edim içeriyorsa, işleme katılan üçüncü kişinin zararı bildiği ortaya konmalıdır. İflasın etkilerinin geriye yürütüldüğü tarihten itibaren, karşılıksız işlemler, iflas eden kişinin aldığı menfaatin verdiği menfaate göre açıkça düşük olduğu karşılıklı işlemler ve henüz muaccel olmayan yükümlülüklerin ödenmesi, aksinin ispatına izin verilmeksizin alacaklılara zarar veren işlemler sayılır.

İyi niyet kanıtlanmadıkça, muaccel borçların yükümlülüğün niteliğine uymayan bir şekilde ödenmesi ve daha önce doğmuş yükümlülükleri güvence altına almak için iflas eden kişinin malları üzerinde ayni hak kurulması da alacaklılara zarar veren işlem olarak kabul edilebilir; bu güvence önceden kararlaştırılmış değilse bu sonuç özellikle önemlidir. Ayrıca iflas etkilerinin geriye yürütüldüğü tarihten itibaren yapılan karşılıklı ödemeler, işlemler ve devirler, iflas süreci temsilcisi veya başka bir ilgili kişi üçüncü kişinin borçlunun durumunu bildiğini kanıtlarsa hileli sayılabilir.

Bu kuralların pratik sonucu, iflas masasına dönmesi gereken malların, para tutarlarının, getirilerin veya faizlerin alacaklıların taleplerini karşılamak ve sürecin masraflarını ödemek için kullanılabilecek mal varlığını artırabilmesidir. İşleme konu mallar, onları alan kişinin mal varlığından çıkmış ve iyi niyetli üçüncü kişi tarafından edinilmişse, ilk edinenden zararların tazmini istenebilir; ancak bu kişi iyi niyetini kanıtlayabilir. Malı yok eden veya işlemin geri alınmasının sonuçlarından kaçınmak için gizleyen kişi de sorumlu olabilir.

El Salvador’da uluslararası alacak tahsilatı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa, şirketimiz belgelerin analizinde, borçlunun değerlendirilmesinde, uygulanacak zamanaşımı süresinin belirlenmesinde, yargı dışı aşamanın hazırlanmasında, olağan yargılama, kısaltılmış yargılama, icra takibi ve ödeme emri usulü arasında seçim yapılmasında, yabancı mahkeme kararının veya hakem kararının tanınması ve icrasında, borçlunun mal varlığına yönelmede ve iflasla bağlantılı önlemlerin değerlendirilmesinde yardımcı olabilir. Belgeler, talep edilen tutar, varlıkların yeri ve borçlunun davranışı dikkate alınarak dosyanın ön değerlendirmesi ve uygun stratejinin belirlenmesi için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

21.08.2024

210