Recupero crediti in Eswatini

Il recupero crediti in Eswatini deve iniziare con un’analisi giuridica e finanziaria del debitore, poiché il sistema giudiziario del Paese combina norme legislative, diritto consuetudinario e principi derivati dal diritto romano-olandese. In una controversia commerciale assumono particolare importanza il contratto, le fatture, i documenti di consegna, la corrispondenza, i riconoscimenti del debito, la cronologia dei pagamenti, la clausola sulla legge applicabile, la clausola di risoluzione delle controversie e l’esatto status giuridico del debitore.

Una corretta verifica del debitore deve accertare se il debitore sia una persona fisica, una società registrata in Eswatini, una società straniera che svolge attività nel Paese o un altro soggetto giuridico. Se il debitore è una società, è opportuno verificare la denominazione registrata, lo stato giuridico, l’indirizzo registrato, le informazioni societarie disponibili e i dati necessari per una futura notificazione valida degli atti. Se può rendersi necessaria l’esecuzione di una decisione, occorre inoltre valutare se il debitore possieda beni mobili, crediti verso terzi, partecipazioni societarie, diritti patrimoniali, un’attività commerciale operativa o beni immobili aggredibili in fase esecutiva.

Se il debitore continua a svolgere attività commerciale, dispone di beni identificabili e non vi è necessità immediata di rivolgersi al tribunale, il creditore può iniziare dalla fase stragiudiziale. Se il debitore è inattivo, contesta il debito, occulta beni, ignora le richieste oppure è già soggetto a misure esecutive o di insolvenza, la strategia deve orientarsi più rapidamente verso il recupero giudiziale, l’esecuzione forzata o gli strumenti collegati all’insolvenza.

La fase di recupero stragiudiziale si basa su comunicazioni documentate con il debitore, su una richiesta formale di pagamento e su trattative finalizzate a un accordo. Il creditore può richiedere il pagamento integrale, concordare un piano di rimborso, accettare una garanzia, ottenere la restituzione dei beni, modificare le condizioni di pagamento o formalizzare un’altra soluzione che possa essere utilizzata come prova se la controversia arriva successivamente davanti al tribunale.

La comunicazione con il debitore deve essere lecita, verificabile e indirizzata a persone autorizzate a decidere sul pagamento o sull’accordo. Le comunicazioni possono essere inviate per posta, posta elettronica, telefono o canali elettronici, ma il creditore deve conservare le prove di invio, le risposte, i riconoscimenti del debito, i pagamenti parziali e le proposte del debitore. Questi elementi possono essere rilevanti nel procedimento giudiziario, nella richiesta di decisione accelerata, nell’esecuzione o in una procedura di insolvenza.

La durata media della fase stragiudiziale è fino a 60 giorni, salvo che le parti abbiano concordato un piano di pagamento più lungo. Se il debitore rifiuta di collaborare, contesta il debito senza una base convincente, ritarda il pagamento, trasferisce beni o ignora una richiesta correttamente documentata, il creditore deve passare al recupero giudiziale del credito o a un altro mezzo legale di recupero.

Una richiesta di pagamento di un debito in Eswatini deve essere presentata entro il termine di prescrizione applicabile. Il credito non deve essere considerato esigibile senza limiti di tempo. In una controversia commerciale relativa alla vendita di merci, la Corte Suprema di Eswatini ha confermato che la prescrizione nel Paese si fonda su principi del diritto romano-olandese e che, per determinate richieste relative al prezzo di merci consegnate per l’uso o il consumo, può applicarsi un termine di due anni dalla consegna o dalla data in cui il pagamento è diventato esigibile.

Nei contratti transfrontalieri, il risultato può dipendere dalla legge applicabile al contratto. Nella stessa decisione, la Corte Suprema ha applicato un termine di tre anni per i debiti ordinari, poiché il contratto era regolato dal diritto sudafricano e il termine decorreva dalla data in cui il debito era diventato esigibile. Per un creditore straniero sono quindi rilevanti la legge applicabile, il luogo di conclusione del contratto, il luogo di esecuzione dell’obbligazione, la posizione del debitore e il collegamento più stretto dell’operazione con un determinato sistema giuridico.

Il decorso della prescrizione può essere interrotto da un riconoscimento di responsabilità espresso o implicito da parte del debitore, nonché dalla notificazione di un atto giudiziario con cui il creditore richiede il pagamento del debito. Se il creditore notifica l’atto giudiziario, ma non prosegue il procedimento fino a una decisione definitiva, abbandona il processo o la decisione viene annullata, l’interruzione può non produrre l’effetto atteso. Nel procedimento giudiziario, la prescrizione è invocata dal debitore come difesa o eccezione specifica; per questo la domanda deve essere preparata fin dall’inizio con informazioni chiare sulla data di esigibilità, sui pagamenti parziali, sui riconoscimenti del debito, sulle notificazioni e sulla legge applicabile.

Il recupero giudiziale del credito in Eswatini può essere svolto mediante il procedimento ordinario e, quando ricorrono le condizioni necessarie, mediante una decisione accelerata dopo l’avvio della controversia. Le controversie commerciali possono inoltre rientrare nell’ambito di un tribunale specializzato in materia commerciale, ma il percorso corretto dipende dalla natura e dal valore della richiesta.

Il procedimento ordinario inizia con l’emissione e la notificazione di un atto di citazione o di un atto di citazione accompagnato dalla domanda. L’atto deve indicare le parti, l’importo del debito, il fondamento contrattuale o giuridico della richiesta, gli interessi, le spese e i documenti su cui il creditore si basa. Se la richiesta si fonda su un contratto scritto, l’atto deve precisare che il contratto è scritto e allegarne una copia o la parte rilevante.

Dopo la notificazione dell’atto di citazione, al convenuto in una causa civile deve essere concesso un termine di almeno 10 giorni per presentare l’avviso di intenzione di difendersi. Se il convenuto risiede a più di 80 chilometri dalla sede del tribunale, il termine è di almeno 14 giorni. Nelle azioni contro il governo, un’autorità pubblica o una persona che agisce in tale qualità, il termine è di almeno 20 giorni, salvo che il tribunale autorizzi un termine più breve.

Se il convenuto non presenta l’avviso di intenzione di difendersi o non deposita la difesa, l’attore può chiedere una decisione in contumacia. Quando la domanda riguarda un debito o una somma di denaro determinata, il tribunale può decidere senza un’udienza probatoria completa o adottare un altro provvedimento adeguato.

Se il convenuto presenta l’avviso di intenzione di difendersi, inizia la fase degli atti processuali. In una causa relativa a un debito o a una somma di denaro determinata, se la domanda completa non è stata presentata fin dall’inizio insieme alla citazione, l’attore deve depositare un’esposizione dettagliata della richiesta entro 14 giorni dal ricevimento dell’avviso di intenzione di difendersi. Il convenuto deve depositare la propria difesa entro 21 giorni dalla notificazione di tale esposizione o entro 14 giorni dalla regolare consegna di ulteriori chiarimenti. La difesa deve indicare chiaramente quali fatti sono ammessi, quali sono contestati e su quale base il debitore intende difendersi.

Se il convenuto compare per difendersi, il creditore può chiedere una decisione accelerata prima che la causa passi a un’udienza completa. Questa via può essere utilizzata quando la richiesta si fonda su un documento che prova il debito, su una somma di denaro determinata, sulla consegna di un bene mobile specifico o sul rilascio di un immobile, insieme a interessi e spese. Nelle cause di recupero crediti, essa è particolarmente utile quando il creditore dispone di una chiara base scritta, l’importo del debito è determinato e la difesa del debitore è diretta principalmente a ritardare il pagamento.

La richiesta di decisione accelerata deve essere sostenuta da una dichiarazione giurata che confermi i fatti posti a fondamento della domanda e spieghi perché il convenuto non dispone di una difesa reale. La richiesta, la dichiarazione giurata e i documenti di supporto devono essere notificati al convenuto almeno 10 giorni giudiziari prima dell’udienza. Il convenuto può evitare tale decisione prestando garanzia per la richiesta e le spese oppure convincendo il tribunale dell’esistenza di una difesa reale da esaminare nel procedimento ordinario. Se non vi riesce, il tribunale può decidere a favore del creditore senza un’udienza completa. Se il convenuto convince il tribunale, la causa prosegue secondo il procedimento ordinario.

Dopo lo scambio degli atti processuali, il tribunale può fissare una fase di gestione della causa. In questa fase il tribunale individua le questioni controverse, impartisce direttive processuali, valuta se la controversia possa essere ridotta o risolta e prepara la causa per un’udienza efficiente.

Se la controversia non viene risolta in questa fase, la causa passa all’udienza di merito. Durante l’udienza, il tribunale ascolta le parti, esamina le prove presentate secondo le regole procedurali, valuta le questioni di fatto e di diritto contestate e stabilisce se il creditore abbia provato la propria richiesta. Se il convenuto non compare all’udienza, il tribunale può comunque richiedere all’attore di provare la domanda prima di emettere la decisione.

Terminata l’udienza, il tribunale consente alle parti di presentare le proprie argomentazioni e poi emette una decisione definitiva. La decisione può comprendere l’importo principale del debito, gli interessi, le spese e ogni altro rimedio disponibile nel caso concreto.

La decisione di un tribunale inferiore può essere impugnata davanti all’Alta Corte secondo la procedura di impugnazione applicabile. L’impugnazione civile contro una decisione dell’Alta Corte davanti alla Corte Suprema di Eswatini si avvia mediante il deposito di un avviso di impugnazione entro 20 giorni dalla decisione del tribunale inferiore. L’impugnazione incidentale deve essere depositata entro 15 giorni dal ricevimento dell’avviso di impugnazione. La Corte Suprema è l’ultima istanza di impugnazione.

Se il creditore dispone già di una decisione giudiziaria straniera o di una decisione arbitrale, la strategia di recupero deve considerare il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni straniere prima di agire sui beni situati in Eswatini. In pratica occorre valutare se la decisione straniera sia definitiva ed esecutiva, se il debitore sia stato regolarmente informato, se abbia avuto la possibilità di difendersi, se la decisione rientri in un regime di esecuzione reciproca e se esistano beni del debitore in Eswatini.

Quando è disponibile una decisione esecutiva in Eswatini, il creditore deve avviare l’esecuzione forzata. L’esecuzione può comprendere un ordine esecutivo, il pignoramento e la vendita di beni mobili, l’esecuzione su beni immobili, il pignoramento di diritti patrimoniali, il pignoramento di crediti dovuti al debitore da terzi, l’esame della situazione finanziaria del debitore, ordini di pagamento rateale e il pignoramento di stipendio o altri redditi quando ricorrono le condizioni giuridiche.

Per le decisioni più risalenti è importante la regola dei tre anni. Trascorsi tre anni dalla data della decisione, un nuovo ordine esecutivo può essere emesso solo con il consenso del debitore o dopo la riattivazione della decisione da parte del tribunale con notificazione al debitore. Un ordine esecutivo già emesso rimane valido e può essere eseguito fino alla piena soddisfazione della decisione.

Una via alternativa per il recupero del debito è l’insolvenza del debitore. Nel caso di una persona fisica o di un patrimonio insolvente, un creditore titolare di un credito determinato di almeno 100 emalangeni, oppure due o più creditori titolari di crediti determinati per un totale di almeno 200 emalangeni, possono chiedere al tribunale una misura sul patrimonio se il debitore ha compiuto un atto di insolvenza o è insolvente. Può essere preso in considerazione anche un credito già sorto, anche se non ancora esigibile alla data dell’udienza.

Gli atti di insolvenza possono comprendere il trasferimento di beni con l’intenzione di danneggiare i creditori o favorire uno di essi, l’uscita dall’Eswatini o l’occultamento del debitore per evitare o ritardare il pagamento, l’assenza di beni sufficienti da pignorare dopo una decisione giudiziaria, la rimozione o il tentativo di rimozione di beni a danno dei creditori, la proposta di un accordo per la liberazione dai debiti o la comunicazione scritta a un creditore dell’impossibilità di pagare i propri debiti.

Se il debitore è una società, può essere rilevante la liquidazione della società secondo le norme societarie. Una società può essere liquidata dal tribunale se non è in grado di pagare i propri debiti. Si considera che una società non sia in grado di pagare i propri debiti quando un creditore al quale siano dovuti almeno 5 000 emalangeni notifica una richiesta di pagamento all’indirizzo registrato della società e questa, per 21 giorni, non paga il debito, non lo garantisce e non concorda una soluzione ragionevolmente accettabile per il creditore. La stessa conclusione può derivare da un’esecuzione infruttuosa di una decisione giudiziaria per mancanza di beni sufficienti o da altri elementi che provino l’incapacità di pagamento. La domanda di liquidazione può essere presentata da uno o più creditori, compresi creditori condizionali o futuri.

In una procedura di insolvenza o liquidazione, il creditore può anche contestare gli atti che hanno ridotto il patrimonio del debitore prima del recupero del denaro. Questo è particolarmente importante quando il debitore ha trasferito beni a persone collegate, ha venduto beni senza ricevere un valore reale, ha pagato un creditore prima degli altri o ha compiuto operazioni che hanno lasciato meno beni disponibili per l’esecuzione. Tali atti possono comprendere trasferimenti senza corrispettivo sufficiente, preferenze concesse poco prima dell’insolvenza, atti compiuti quando i debiti superavano i beni, operazioni concordate a danno dei creditori e determinati trasferimenti effettuati dopo l’inizio della liquidazione.

Se la contestazione ha esito positivo, il bene o il suo valore può rientrare nel patrimonio ed essere utilizzato per pagare i creditori. Ciò aumenta le somme disponibili per la distribuzione e impedisce al debitore, a una persona collegata o a un creditore favorito di conservare un vantaggio ingiustificato. La persona che ha partecipato a un’operazione concordata dannosa può essere obbligata a risarcire la perdita subita dal patrimonio e a pagare un importo aggiuntivo a favore dello stesso patrimonio. Se tale persona è anche creditore, il tribunale può privarla del diritto di essere soddisfatta sul patrimonio. Nella liquidazione di una società, le conseguenze possono riguardare anche amministratori o responsabili quando la loro condotta relativa ai beni, ai registri, ai documenti o agli affari della società integra violazioni collegate all’insolvenza.

Se hai bisogno di assistenza nel recupero crediti internazionale in Eswatini, Grandliga offre supporto giuridico in tutte le fasi della questione: analisi del debito e del debitore, preparazione della richiesta di pagamento, trattative per un accordo, procedimento giudiziario, riconoscimento ed esecuzione di decisioni straniere, esecuzione sui beni del debitore e partecipazione del creditore a procedure di insolvenza o liquidazione. La strategia di recupero viene sviluppata tenendo conto dei documenti, del termine di prescrizione, della situazione finanziaria del debitore, dei beni disponibili e degli strumenti giuridici utilizzabili in Eswatini.

15.01.2025

471