Cobro de deudas en Surinam

El cobro de deudas en Surinam comienza con una evaluación jurídica y práctica del deudor, de los documentos que acreditan la deuda y de los bienes que pueden permitir una recuperación real. En primer lugar, debe determinarse si el deudor es una sociedad, un socio de una sociedad de personas, un empresario individual o una persona física, si continúa realizando actividad comercial y si la deuda está respaldada por contrato, facturas, documentos de entrega, extractos de cuenta, correspondencia, reconocimiento de deuda, garantía u otras pruebas.

El análisis también debe abarcar el domicilio o dirección comercial del deudor en Surinam, la información disponible sobre su actividad y patrimonio, cuentas bancarias, créditos del deudor frente a terceros, bienes muebles, inmuebles, buques, aeronaves, procedimientos judiciales en curso, medidas de ejecución existentes y signos de insolvencia. En asuntos transfronterizos tienen especial importancia la correcta identificación del deudor, su dirección, el idioma y la forma de los documentos, las cláusulas de jurisdicción, los acuerdos de arbitraje y la existencia de una sentencia judicial extranjera o de un laudo arbitral ya obtenido por el acreedor.

Si no existen procedimientos en curso ni decisiones pendientes que hagan poco realista la recuperación voluntaria, y el deudor continúa realizando actividad comercial, el acreedor puede comenzar con la fase de cobro extrajudicial de la deuda. Esta fase es especialmente útil cuando la reclamación está claramente documentada, el deudor puede ser contactado por canales verificables y el acreedor está preparado para acudir al tribunal, solicitar medidas de conservación sobre los bienes o iniciar actuaciones de quiebra si no se realiza el pago.

La fase extrajudicial se basa en negociaciones ordenadas con el deudor para obtener el pago, acordar un calendario de amortización, conseguir un reconocimiento escrito de la deuda, organizar la devolución de bienes, ceder el crédito a un tercero, compensar obligaciones recíprocas o alcanzar otro acuerdo lícito.

El contacto con el deudor suele comenzar después del envío de un requerimiento escrito de pago por un medio adecuado, como correo postal, correo electrónico u otro canal que permita acreditar el contenido y el envío del requerimiento. Para el cobro de deudas en Surinam, la redacción del requerimiento y la prueba de su envío son importantes, ya que una comunicación escrita del acreedor también puede tener relevancia para conservar la reclamación e interrumpir el plazo de prescripción.

Si el deudor se niega a pagar, evita el contacto, impugna la deuda sin fundamento, empieza a trasladar bienes o los documentos muestran que un acuerdo amistoso es poco probable, el acreedor debe pasar a una estrategia judicial. El siguiente paso puede incluir un procedimiento judicial ordinario, una orden judicial para reclamaciones de valor monetario limitado, una medida de conservación de bienes, la ejecución de un título existente o actuaciones relacionadas con la quiebra del deudor.

Antes de iniciar una reclamación judicial, el acreedor debe evaluar el plazo de prescripción. De acuerdo con el Código Civil de Surinam, el plazo general de prescripción es de 20 años, salvo que la ley establezca otro plazo. Para la mayoría de las reclamaciones monetarias contractuales, incluidas las reclamaciones para exigir el cumplimiento de una obligación de pago derivada de un contrato, el plazo de prescripción suele ser de 5 años desde el día siguiente a aquel en que la reclamación se vuelve exigible.

El tribunal tiene en cuenta los efectos del vencimiento del plazo de prescripción cuando el deudor invoca la prescripción en el procedimiento. La prescripción puede interrumpirse mediante la presentación de una demanda u otro acto procesal formal, mediante un requerimiento escrito o una notificación escrita en la que el acreedor reserve claramente su derecho a exigir el cumplimiento, así como mediante el reconocimiento del derecho del acreedor por parte del deudor. Después de la interrupción comienza a correr un nuevo plazo de prescripción conforme a las reglas del Código Civil.

La legislación de Surinam prevé dos vías principales para el cobro judicial de deudas. La primera es el procedimiento judicial ordinario, utilizado para deudas comerciales controvertidas, reclamaciones que requieren un examen detallado de pruebas, asuntos con varias partes, disputas contractuales complejas y situaciones en las que el deudor puede formular objeciones. La segunda es la orden judicial para reclamaciones de valor monetario limitado, que puede utilizarse cuando la reclamación se refiere a una cantidad principal determinada o a otro interés monetario dentro del límite fijado por el presidente del tribunal competente.

El procedimiento judicial ordinario comienza con la presentación de una demanda. El tribunal decide si el asunto puede admitirse, notifica al demandado y prepara el caso para su examen sobre el fondo. Si la demanda cumple los requisitos procesales, el secretario judicial inscribe el asunto en el registro general.

Las partes pueden comparecer ante el tribunal personalmente o con asistencia jurídica, salvo que hayan elegido ser representadas por un abogado. El juez puede ordenar la comparecencia personal de una o varias partes en cualquier etapa del procedimiento para intentar una conciliación, obtener información o resolver otras cuestiones procesales importantes.

El juez fija la fecha de la audiencia y cita a las partes para comparecer ante el tribunal. La citación también puede invitar a las partes a garantizar la comparecencia de los testigos que desean interrogar y a presentar las pruebas en las que pretenden apoyarse. Al notificar la citación al demandado, el agente judicial u otra persona autorizada le informa de que puede presentar una respuesta por escrito antes de la audiencia o el día de la audiencia.

El demandante que no tenga domicilio ni residencia habitual en Surinam puede, a petición de la parte contraria, ser obligado a prestar garantía de costas judiciales, daños e intereses que puedan imponérsele. Esta obligación tiene excepciones legales, entre ellas cuando existe una base en un tratado, cuando la resolución sobre costas puede ejecutarse en el lugar de residencia del demandante, cuando existe una posibilidad suficiente de recuperación en Surinam o cuando la exigencia de garantía obstaculizaría el acceso efectivo al tribunal.

Si el demandado no comparece ante el tribunal y se han cumplido los plazos y formalidades requeridos, el asunto puede examinarse en su ausencia y la reclamación puede estimarse, salvo que el tribunal la considere ilícita o infundada. No se dicta sentencia en rebeldía contra el demandado que haya presentado una respuesta por escrito antes de la audiencia o el día de la audiencia, aunque no comparezca personalmente ni por medio de representante.

El asunto se examina oralmente en audiencia judicial, conservando las partes el derecho a presentar documentos firmados por ellas, sus representantes o sus abogados. La demanda, la respuesta escrita y los documentos presentados se leen en la audiencia cuando corresponda. El juez puede dar a las partes las explicaciones necesarias para el correcto desarrollo del procedimiento, formular preguntas e indicar los medios jurídicos o probatorios que puedan ser relevantes para la controversia.

Cuando ambas partes han comparecido, el juez escucha sus explicaciones y puede dictar una decisión de inmediato si el asunto está listo para resolverse. Si las partes solicitan un aplazamiento, el juez puede concederlo cuando esté justificado y fijar una nueva fecha de audiencia. Si las partes discrepan sobre los hechos y el interrogatorio de testigos o el examen de otras pruebas puede influir en el resultado, el juez puede iniciar la práctica de la prueba de inmediato o en la siguiente audiencia señalada. Tras examinar las pruebas, el tribunal dicta su decisión.

La orden judicial para reclamaciones de valor monetario limitado es una vía separada para reclamaciones menores que entran dentro del límite económico fijado por el presidente del tribunal competente. La solicitud puede referirse al pago de una cantidad principal determinada o a otra reclamación de valor monetario limitado. La secretaría del tribunal proporciona un formulario modelo de solicitud. Esta vía puede utilizarse únicamente contra una parte contraria o contra una sociedad de personas, y la parte contraria debe tener domicilio o lugar de estancia conocido en Surinam. Si la solicitud se dirige contra una sociedad de personas, al menos un socio administrador debe tener domicilio o lugar de estancia conocido en Surinam, o la sociedad debe tener allí su oficina.

El tribunal puede rechazar la solicitud de orden judicial si la reclamación parece ilícita o infundada. Si el asunto continúa, la parte contraria es citada a una audiencia sobre la reclamación de valor monetario limitado y puede presentar una respuesta por escrito antes de la audiencia o durante ella. El tribunal puede examinar el asunto de inmediato cuando el estado del caso lo permita. Si el tribunal no dicta la orden, no rechaza la solicitud y no aplaza el asunto, el caso puede remitirse a la audiencia judicial ordinaria para las siguientes actuaciones procesales.

El plazo de apelación es generalmente de seis semanas. Normalmente comienza a correr desde el día de la sentencia. Si el apelante o su representante no estuvieron presentes cuando se pronunció la sentencia, el plazo comienza desde el día en que la decisión final le fue comunicada en la forma prevista por la ley. En otros casos, el plazo puede comenzar después de la notificación o comunicación de la sentencia, o después de un acto que demuestre que el deudor tuvo conocimiento de la sentencia o del inicio de la ejecución. La apelación suspende la ejecución cuando la decisión no es ejecutable provisionalmente. Después del examen del asunto, el tribunal de apelación dicta su decisión conforme a las reglas procesales aplicables.

Para los acreedores extranjeros, una etapa separada puede ser el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en Surinam. Una sentencia extranjera puede ejecutarse en Surinam por la vía prevista en el derecho procesal cuando la ejecución se basa en un tratado o en una base legal y se obtiene autorización judicial. En este procedimiento, el tribunal de Surinam examina la solicitud de autorización de ejecución, sin volver a juzgar el fondo de la controversia.

Cuando la sentencia extranjera no entra en una vía de ejecución disponible, el acreedor puede tener que presentar la reclamación ante un tribunal de Surinam. Por ello, al inicio del asunto deben evaluarse el Estado en que se dictó la sentencia, el tipo de decisión, su firmeza, la correcta notificación al deudor, la existencia de bienes en Surinam y la presencia de una base convencional o legal para la ejecución.

Antes o durante el procedimiento judicial, el acreedor también puede considerar una medida conservatoria sobre bienes para preservar activos destinados a una futura ejecución. Esta medida requiere autorización del tribunal, y la solicitud debe indicar el tipo de medida, el derecho en que se apoya el acreedor y, en caso de reclamación monetaria, la cantidad reclamada o su importe máximo. Si la reclamación principal aún no se ha presentado ante el tribunal, este fija un plazo para presentarla, que debe ser de al menos ocho días después de la medida conservatoria.

Una vez que la sentencia sea firme o exista otro título ejecutable, el acreedor debe iniciar el procedimiento de ejecución. En Surinam, una copia ejecutable de una sentencia nacional, una orden judicial, un instrumento público u otro título previsto por la ley puede ejecutarse después de su notificación a la parte contra la que se dirige la ejecución. El derecho a ejecutar una decisión judicial o arbitral expira generalmente a los 20 años desde el día siguiente a la decisión, mientras que determinadas obligaciones periódicas relacionadas con intereses, penalizaciones y otros importes accesorios similares pueden estar sujetas a un plazo más corto de 5 años.

En el procedimiento de ejecución, las reclamaciones del acreedor pueden satisfacerse con cargo a los bienes embargables del deudor. Según el título disponible y el tipo de bienes del deudor, la ejecución puede incluir el embargo de fondos en cuentas bancarias o de créditos del deudor frente a terceros, el embargo y venta de bienes muebles e inmuebles, el embargo de valores, así como medidas relativas a buques o aeronaves. El resultado práctico depende de la correcta identificación del deudor, la notificación válida, la existencia de bienes, la prioridad de otras reclamaciones y la posible existencia de un procedimiento de quiebra.

Si el deudor presenta signos de insolvencia, el acreedor debe considerar la quiebra como una vía separada de recuperación. Un deudor puede ser declarado en quiebra por decisión judicial cuando ha dejado de pagar sus obligaciones, ya sea por su propia declaración, a solicitud de uno o varios acreedores o por razones de interés público a petición de la autoridad competente. Para el acreedor, esta vía es relevante cuando las negociaciones ordinarias o la ejecución pueden no conducir al pago porque el incumplimiento refleja una situación más amplia de insolvencia del deudor.

La quiebra comprende todos los bienes del deudor existentes en el momento de la declaración de quiebra, así como los bienes que adquiera durante el procedimiento. Si el deudor es una sociedad de personas, la quiebra también comprende los bienes de los socios que sean solidariamente responsables de la totalidad de la deuda en el momento de la declaración de quiebra, así como los bienes que adquieran durante el procedimiento.

En beneficio de la masa de la quiebra, pueden impugnarse los actos anulables realizados por el deudor antes de la declaración de quiebra sin obligación de realizarlos, cuando hayan perjudicado a los acreedores y cuando tanto el deudor como la persona con la que actuó o en cuyo beneficio actuó supieran que esos actos causarían perjuicio a los acreedores.

Debe prestarse especial atención a los acuerdos en los que el valor de la obligación del deudor supera de forma significativa el valor de la obligación de la otra parte, a los actos destinados a pagar o garantizar una deuda cuyo vencimiento aún no ha llegado, a las operaciones con personas vinculadas y a otros acuerdos que puedan favorecer a una parte en perjuicio del conjunto de los acreedores.

Si un acto de este tipo se impugna con éxito, todo lo que haya salido del patrimonio del deudor como consecuencia del acto inválido debe ser restituido a la masa de la quiebra. Si la restitución no es posible, o si el bien no puede devolverse en el estado en que fue recibido, debe pagarse una indemnización a la masa de la quiebra. Los derechos adquiridos por terceros de buena fe quedan protegidos conforme a las reglas de la quiebra.

Si necesita asistencia con el cobro de deudas en Surinam, nuestro equipo puede acompañar el asunto en cada etapa: evaluación del deudor y de sus bienes, análisis de contratos y pruebas, preparación de requerimientos escritos de pago, negociaciones, análisis de prescripción, estrategia judicial, cobro judicial de deudas, medidas conservatorias sobre bienes, reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras, procedimiento de ejecución y actuaciones relacionadas con la quiebra del deudor. La estrategia debe tener en cuenta la condición del deudor, los documentos disponibles, los bienes situados en Surinam y los elementos transfronterizos del caso.

11.09.2024

228