Cobro de deudas en Camboya

El procedimiento de cobro de deudas en Camboya comienza con una evaluación jurídica y financiera del deudor, de los documentos que acreditan la deuda y de la posibilidad práctica de convertir la reclamación del acreedor en una recuperación real. En esta etapa conviene verificar la identificación correcta del deudor, la dirección que puede utilizarse para las notificaciones, la actividad comercial en curso, los activos conocidos en Camboya, los procedimientos judiciales o de ejecución existentes, los indicios de insolvencia y las posibles objeciones relativas al contrato, la entrega, el alcance de los servicios, el importe reclamado, el plazo de prescripción o el cumplimiento parcial de la obligación.

Si el deudor sigue operando, tiene una dirección identificable y no existen señales inmediatas de transferencia de activos, el primer paso puede ser un intento documentado de regularización voluntaria de la deuda. En Camboya, esta etapa no solo sirve para negociar el pago, sino también para confirmar si el deudor reconoce la obligación, discute el importe, solicita un aplazamiento, propone un calendario de pagos, ofrece una garantía, devuelve bienes, acepta la transferencia de la deuda a un tercero o plantea otra solución comercialmente aceptable.

La comunicación con el deudor debe organizarse mediante una solicitud formal de pago, correspondencia escrita y conservación de pruebas de envío, recepción y contenido de los mensajes. Para un acreedor extranjero, estos materiales tienen valor práctico porque pueden influir en la elección entre el procedimiento judicial ordinario, la orden de pago, las medidas de conservación de activos, la ejecución de un título existente o el procedimiento de insolvencia.

La fase extrajudicial es útil mientras exista una posibilidad real de pago, acuerdo o reconocimiento significativo de la deuda. Si el deudor evita la comunicación, impugna la obligación sin documentos suficientes, cambia de dirección, transfiere activos, cesa su actividad o muestra signos de incapacidad financiera, la estrategia debe pasar al cobro judicial de deudas, la preparación de pruebas y la evaluación de los bienes que podrán ser objeto de ejecución.

Antes de iniciar un procedimiento judicial, el acreedor debe evaluar el plazo de prescripción aplicable a la reclamación. Conforme al derecho civil camboyano, el plazo general de prescripción para las reclamaciones dinerarias es de 5 años desde el momento en que la reclamación puede ejercerse. Para determinadas reclamaciones relativas al precio de bienes vendidos o servicios prestados por un fabricante o comerciante a una persona que no es comerciante, el plazo es de 2 años. Cuando la reclamación queda definitivamente establecida por una sentencia firme, una transacción judicial u otro acto con efecto equivalente, el plazo de prescripción es de 5 años desde esa determinación definitiva, aunque el plazo original fuera más corto.

El tribunal camboyano aplica la prescripción cuando la invoca una parte con derecho a hacerlo. El plazo de prescripción puede interrumpirse mediante la presentación de una demanda, la participación en un procedimiento de insolvencia, un acto de ejecución, una medida de conservación de activos, el pago parcial, el pago de intereses, la constitución de una garantía o cualquier otro reconocimiento de la existencia de la reclamación. Tras la interrupción, el plazo vuelve a correr conforme a las reglas aplicables.

La legislación camboyana permite elegir diferentes vías de cobro judicial de deudas según el importe de la reclamación, la calidad de los documentos, la posición previsible del deudor, la posibilidad de notificar los documentos en Camboya y la existencia de activos que puedan ser objeto de ejecución. En la práctica, el acreedor puede valorar el procedimiento judicial ordinario, el procedimiento para reclamaciones de menor cuantía, la orden de pago, el reconocimiento y la ejecución de una decisión judicial extranjera, la ejecución de un título existente, las medidas de conservación de activos y, cuando exista una incapacidad financiera grave del deudor, el procedimiento de insolvencia.

El procedimiento judicial ordinario comienza con la presentación de la demanda ante el tribunal. La demanda debe indicar los nombres o denominaciones y direcciones de las partes, los representantes legales, el contenido de la decisión solicitada, los hechos necesarios para identificar la reclamación, las circunstancias concretas que fundamentan la demanda y las pruebas relativas a cada punto relevante. Si la demanda no cumple los requisitos formales o no se han pagado las costas judiciales requeridas, el tribunal puede conceder un plazo para corregir las deficiencias; si no se corrigen, la demanda puede ser rechazada.

Cuando la demanda cumple la ley, se entrega una copia al demandado y el tribunal fija la fecha del procedimiento preparatorio. Salvo circunstancias especiales, esa fecha debe fijarse dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la demanda. Para el acreedor, la indicación correcta de la dirección del deudor y la preparación completa de las pruebas son esenciales, porque las dificultades de notificación, la insuficiencia documental o la falta de pago de los gastos procesales pueden retrasar o debilitar el caso.

Si el demandante no tiene domicilio, establecimiento comercial u otra oficina en Camboya, el demandado puede pedir al tribunal que ordene al demandante prestar garantía para las costas judiciales. El demandado que presenta esta solicitud puede negarse a comparecer hasta que se preste la garantía. El importe se determina en función de las costas judiciales que el demandado pueda tener que soportar. Este punto es especialmente importante para los acreedores extranjeros que planean demandar directamente ante los tribunales camboyanos.

Durante el procedimiento preparatorio, el tribunal ordena las posiciones de las partes, aclara las cuestiones de hecho y de derecho, identifica las pruebas relacionadas con los puntos controvertidos y puede favorecer una transacción judicial. Las partes pueden ser invitadas a presentar escritos preparatorios para los alegatos orales. Estos escritos deben contener alegaciones, pruebas y respuestas a las alegaciones y pruebas de la parte contraria. Si el demandado no niega claramente los hechos alegados por el demandante, esos hechos pueden considerarse admitidos; si declara que los desconoce, por regla general se consideran negados.

Una vez concluido el procedimiento preparatorio, las partes exponen el resultado de esa fase durante los alegatos orales, y el tribunal pasa al examen de las pruebas necesarias. La presentación tardía de alegaciones o pruebas puede limitarse cuando se realiza en un momento inadecuado y provoca retrasos en el procedimiento. Por ello, contratos, facturas, documentos de entrega, actas de aceptación, correspondencia, reconocimientos de deuda, extractos de cuenta, garantías, poderes y pruebas de comunicación con el deudor deben prepararse antes de que comience la fase judicial activa.

Si el demandado no comparece en la primera fecha del procedimiento preparatorio, el tribunal puede cerrar inmediatamente esa fase y fijar la primera fecha para los alegatos orales. Si el demandado no comparece en la fecha fijada para los alegatos orales, el tribunal puede considerar admitidos los hechos alegados por el demandante y, si existe base jurídica para la reclamación, dictar sentencia en rebeldía. Esta consecuencia se aplica teniendo en cuenta si el demandado impugnó las alegaciones del demandante en una fase anterior. La sentencia debe dictarse dentro de un mes después de la conclusión de los alegatos orales, salvo en casos complejos o circunstancias especiales.

El procedimiento para reclamaciones de menor cuantía se aplica a reclamaciones dinerarias cuyo importe no supere 1.000.000 de riel. La solicitud puede presentarse en forma simplificada y, salvo circunstancias especiales, la fecha de los alegatos orales debe fijarse dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la solicitud. La finalidad de este procedimiento es resolver el litigio con rapidez, por lo que el juicio normalmente debe concluir el primer día fijado para los alegatos orales.

Las partes deben presentar todos sus argumentos y pruebas antes o en la fecha de los alegatos orales, y el examen de las pruebas se limita a los materiales que puedan verificarse de inmediato. El demandado puede solicitar el traslado del caso al procedimiento ordinario, siempre que lo haga antes de presentar sus argumentos el primer día de los alegatos orales. El tribunal también puede trasladar el caso al procedimiento ordinario si no se cumplen las condiciones del procedimiento para reclamaciones de menor cuantía. Por regla general, el tribunal dicta su decisión inmediatamente después de la conclusión de los alegatos orales, y no procede un recurso ordinario contra la decisión definitiva dictada en este procedimiento, salvo los medios específicos previstos para situaciones especiales.

La orden de pago puede utilizarse para reclamar el pago de una suma determinada de dinero, siempre que la orden pueda notificarse al deudor en Camboya por un medio permitido por la ley. La solicitud debe indicar las partes, las direcciones, el contenido de la decisión solicitada, los hechos necesarios para identificar la reclamación y el importe a pagar. Cuando se cumplen los requisitos, el tribunal puede emitir la orden sin citar previamente al deudor y sin escuchar su posición.

La orden de pago debe indicar que, si el deudor no presenta objeción dentro de las dos semanas siguientes a la notificación, el tribunal puede declararla provisionalmente ejecutable. La notificación tiene una importancia práctica decisiva: si la orden no puede entregarse en la dirección indicada por el acreedor y este no proporciona otra dirección dentro de los dos meses siguientes a la comunicación de la notificación fallida, la solicitud de orden de pago se considera rechazada.

Si el deudor presenta una objeción válida antes de la declaración de ejecutabilidad provisional, la orden pierde efecto en la parte impugnada y el caso se considera presentado ante el tribunal competente en el momento en que se presentó la solicitud de orden de pago. Si el deudor no presenta objeción dentro de las dos semanas, o si la objeción es rechazada y dicho rechazo se vuelve definitivo, el tribunal declara la orden provisionalmente ejecutable, lo que permite al acreedor pasar a la fase de ejecución conforme a las reglas aplicables.

La sentencia del tribunal de primera instancia puede apelarse ante el tribunal de apelación dentro de un mes desde el día en que la parte recibió la notificación de la sentencia escrita. En asuntos civiles y comerciales, la posibilidad de apelación puede depender del importe de la reclamación y de las normas procesales aplicables al tipo concreto de decisión. La apelación se presenta por escrito ante el tribunal que dictó la sentencia, y ese tribunal remite la apelación y el expediente al tribunal de apelación.

La decisión del tribunal de apelación puede impugnarse ante el Tribunal Supremo de Camboya cuando existan fundamentos previstos por la ley. Este recurso debe presentarse por escrito ante el tribunal que dictó la decisión impugnada dentro de un mes desde la recepción de la notificación de la decisión escrita del tribunal de apelación. Si el recurso no contiene los fundamentos, el recurrente debe presentar la exposición escrita de los fundamentos dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación de aceptación del recurso. El Tribunal Supremo examina el caso dentro de los fundamentos invocados y no realiza un nuevo examen completo de los hechos como un tribunal de primera instancia.

Cuando el acreedor ya cuenta con una decisión definitiva de un tribunal extranjero contra el deudor o relativa a bienes situados en Camboya, la estrategia debe incluir el reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales extranjeras. Una decisión extranjera definitiva y vinculante produce efectos en Camboya solo si se cumplen las condiciones legales: competencia adecuada del tribunal extranjero conforme a la ley o a un acuerdo internacional aplicable, notificación regular al demandado vencido o participación de este en el procedimiento, compatibilidad del contenido de la decisión y del procedimiento con el orden público y las buenas costumbres de Camboya, y reciprocidad entre Camboya y el Estado del tribunal extranjero.

Para ejecutar contra bienes situados en Camboya, el acreedor debe obtener una decisión del tribunal camboyano que autorice la ejecución de la decisión extranjera. El tribunal camboyano no vuelve a examinar el litigio en cuanto al fondo como si fuera un nuevo caso; verifica si se cumplen las condiciones legales para admitir la ejecución. Una vez que la decisión de autorización se vuelve definitiva y vinculante, la decisión extranjera puede utilizarse como título para la ejecución de una decisión judicial extranjera en Camboya.

Después de que una sentencia judicial, una orden de pago ejecutable, una transacción judicial, un documento notarial ejecutable o una decisión extranjera autorizada para su ejecución en Camboya se vuelvan ejecutables, el acreedor puede iniciar la ejecución forzosa. Una reclamación establecida por sentencia definitiva, transacción judicial o acto con efecto equivalente está sujeta, por regla general, a un plazo de prescripción de 5 años. La ejecución no comienza automáticamente: el acreedor debe presentar una solicitud escrita, adjuntar una copia del título ejecutivo e indicar las partes, el título, el tipo de ejecución, el método de ejecución y, en caso de ejecución directa, los bienes que se pretenden alcanzar.

En el marco del procedimiento de ejecución en Camboya, la recuperación puede dirigirse contra fondos en cuentas, bienes muebles, bienes inmuebles, créditos frente a terceros, valores, derechos patrimoniales y otros activos del deudor legalmente embargables. La información concreta sobre cuentas, inmuebles, bienes registrables, contratos, créditos frente a terceros y actividad comercial del deudor aumenta la eficacia práctica de la ejecución, porque permite formular una solicitud más precisa y reduce el riesgo de que un título jurídico válido quede sin recuperación efectiva.

Una herramienta adicional para proteger la reclamación del acreedor puede ser el procedimiento de insolvencia del deudor. Conforme a la legislación camboyana de insolvencia, el procedimiento puede abrirse cuando el deudor no puede cumplir una o más obligaciones válidas y vencidas cuyo importe total supera 5.000.000 de riel. La solicitud puede ser presentada por el deudor, uno o varios acreedores, el director de empresas o el fiscal. La solicitud debe indicar el nombre o denominación y la dirección del deudor, los datos del solicitante, los fundamentos jurídicos, los hechos y documentos que prueban dichos fundamentos, así como la información necesaria para que el tribunal evalúe la apertura del procedimiento.

La quiebra puede servir como vía complementaria de recuperación cuando el deudor ha dejado de cumplir obligaciones vencidas, tiene varios acreedores, transfiere activos, reduce o cesa su actividad, o cuando la ejecución individual ya no ofrece una perspectiva realista de satisfacción. Una vez abierto el procedimiento, se forma el patrimonio de insolvencia, compuesto por los activos, derechos y créditos del deudor, y los acreedores deben presentar sus reclamaciones conforme a los plazos e instrucciones publicados en el procedimiento.

En el procedimiento de insolvencia, el tribunal puede anular determinadas operaciones perjudiciales para los acreedores. Entre ellas se encuentran una operación realizada con intención de defraudar a los acreedores colocando activos fuera del alcance de la recuperación; una operación realizada dentro de los 3 años anteriores a la apertura del procedimiento sin contraprestación recibida por el deudor, salvo las excepciones previstas por la ley; una operación realizada dentro de 1 año antes de la apertura del procedimiento en la que la obligación del deudor excedía de forma significativa la obligación de la otra parte; el pago de una deuda aún no vencida o la constitución de una garantía nueva o adicional a favor de una persona relacionada dentro de 1 año antes de la apertura; el pago de una deuda aún no vencida o la constitución de una garantía nueva o adicional dentro de los 6 meses anteriores a la apertura; así como determinadas operaciones relativas a créditos subordinados o de naturaleza especial realizadas dentro de 1 año antes de la apertura.

Como resultado de la anulación, el dinero pagado, los bienes transferidos o el producto de la venta de los bienes transferidos pueden recuperarse e incorporarse al patrimonio de insolvencia. La persona de la que se recuperaron dinero o bienes puede tener derecho a la restitución de la contraprestación proporcionada en la medida en que todavía exista separadamente dentro del patrimonio, y también puede presentar una reclamación como acreedor en el procedimiento. Para el acreedor, este mecanismo es importante cuando el impago está relacionado con transferencias de activos, pagos selectivos, garantías otorgadas poco antes de la insolvencia u operaciones con personas relacionadas con el deudor.

Si necesita apoyo en el cobro de deudas en Camboya, Grandliga puede asistir en todas las etapas relevantes: análisis del deudor y de los activos, evaluación de los documentos de la deuda, preparación de la estrategia extrajudicial, negociación del pago, elección del procedimiento judicial adecuado, acompañamiento de la demanda, solicitud de una orden de pago, reconocimiento y ejecución de una decisión judicial extranjera, inicio del procedimiento de ejecución y evaluación de medidas relacionadas con la insolvencia. La estrategia adecuada depende de la naturaleza de la reclamación, las pruebas disponibles, la dirección del deudor, los activos situados en Camboya y la posibilidad real de transformar un título jurídico en recuperación efectiva.

09.10.2024

235