Cobro de deudas en Albania

El procedimiento de cobro de deudas en Albania debe comenzar con una evaluación jurídica y práctica del deudor, y no solo con una comprobación formal de la existencia de la deuda. En esta etapa, el acreedor debe verificar la actividad actual del deudor, su situación registral, la base contractual de la reclamación, los documentos que prueban la deuda, el historial de pagos, los procedimientos judiciales en curso, los procedimientos de ejecución ya abiertos, los signos de insolvencia, las posibles objeciones contra la reclamación y las perspectivas reales de ejecución posterior sobre bienes situados en Albania. Esta evaluación permite determinar si conviene iniciar el asunto mediante negociaciones, medidas cautelares, procedimiento judicial, ejecución de un título ya existente o actuaciones relacionadas con la insolvencia del deudor.

Si el deudor continúa operando, no existen procedimientos judiciales que reduzcan de forma significativa las posibilidades de recuperación y no hay procedimientos de ejecución que revelen una imposibilidad real de pago, el acreedor puede utilizar primero la fase amistosa. Si los documentos disponibles ya permiten acudir a la ejecución forzosa o existe riesgo de transmisión de bienes, la estrategia puede requerir pasar rápidamente a medidas cautelares o a un procedimiento formal.

La etapa de cobro amistoso consiste en una comunicación estructurada con el deudor para obtener el pago, acordar un calendario de pagos o alcanzar otra solución lícita, como la devolución de bienes, la transmisión de la deuda a un tercero, la compensación de créditos recíprocos o el intercambio de servicios o bienes, siempre que esta solución tenga justificación comercial y esté debidamente documentada.

La comunicación con el deudor debe comenzar después del envío de un requerimiento escrito de pago por un medio adecuado, como correo postal, correo electrónico u otro canal verificable utilizado por las partes en su relación comercial. El objetivo es indicar la base jurídica y el importe de la reclamación, fijar un plazo de pago, identificar a las personas con capacidad de decisión del lado del deudor y conservar pruebas de su respuesta. El reconocimiento escrito de la deuda, un pago parcial, una propuesta de acuerdo o cualquier otro acto claro que confirme el derecho del acreedor también puede ser relevante para el plazo de prescripción.

La duración del cobro amistoso depende de la reacción del deudor, la calidad de los documentos, la existencia de controversia sobre el importe, la solvencia del deudor y la posibilidad de alcanzar un acuerdo de pago vinculante. Si el deudor se niega a pagar, evita el contacto, impugna la reclamación sin base suficiente o el análisis inicial muestra que las negociaciones no serán eficaces, el acreedor debe pasar al cobro judicial o a otra vía formal prevista por el derecho albanés.

Antes de iniciar acciones legales, el acreedor debe evaluar el plazo de prescripción. Según el derecho civil albanés, el plazo general de prescripción es de 10 años, salvo que la ley establezca un plazo especial. Para las reclamaciones derivadas de contratos de expedición, el plazo es de un año, mientras que algunas otras categorías de reclamaciones pueden estar sujetas a plazos especiales más cortos. El derecho albanés prohíbe modificar por acuerdo entre las partes los plazos de prescripción y las reglas que los regulan. Por regla general, el plazo comienza a correr desde el día en que el reclamante adquiere el derecho a presentar la demanda; en las obligaciones contractuales con fecha de cumplimiento determinada, comienza después del vencimiento de esa fecha.

El plazo de prescripción puede interrumpirse no solo por el reconocimiento correcto y completo del derecho del acreedor por parte del deudor, sino también por la presentación de una demanda, una reconvención o una oposición, por cualquier acto que constituya al deudor en mora, así como por la presentación de una solicitud de ejecución forzosa de una sentencia judicial, laudo arbitral u otro título ejecutivo. Después de la interrupción, la prescripción debe evaluarse según la nueva situación procesal y las pruebas del acto interruptivo.

En un procedimiento en Albania, las medidas cautelares pueden ser importantes cuando exista riesgo de transmisión u ocultación de bienes antes de la decisión definitiva. El derecho procesal civil albanés permite asegurar una reclamación en cualquier fase del procedimiento hasta que la decisión sea firme, así como antes de la presentación de la demanda. Si la medida se concede antes de presentar la demanda, el tribunal fija un plazo no superior a 15 días para interponerla. Las medidas posibles incluyen el embargo de bienes muebles, bienes inmuebles, créditos del deudor frente a terceros u otras medidas adecuadas ordenadas por el tribunal.

La legislación de la República de Albania prevé el cobro judicial de deudas principalmente mediante el procedimiento ordinario y el procedimiento para reclamaciones de menor cuantía. Las controversias civiles relativas al pago de deudas son examinadas, por regla general, por los tribunales de primera instancia de jurisdicción general, y posteriormente pueden ser revisadas por el Tribunal de Apelación de jurisdicción general y, cuando se cumplan los requisitos legales, por el Tribunal Supremo.

El procedimiento ordinario comienza con la presentación de la demanda ante el tribunal competente. Una vez admitida la demanda, el tribunal notifica al demandado y le concede 30 días para presentar sus objeciones. Después de las actuaciones preparatorias, el juez fija la fecha de la audiencia principal. El asunto se examina en una audiencia judicial con citación de las partes y exposición de sus posiciones. El derecho albanés no establece un plazo fijo único para examinar todas las reclamaciones de deuda, pero el procedimiento debe tramitarse en un plazo razonable.

Como resultado del examen del asunto, el tribunal dicta una decisión. La decisión del tribunal de primera instancia adquiere firmeza quince días después de la notificación a la parte, si no se recurre dentro del plazo procesal aplicable.

Ante el Tribunal de Apelación, el asunto se examina conforme a las reglas del procedimiento de apelación. Las partes son notificadas, y la incomparecencia de una parte debidamente notificada no impide necesariamente el examen del asunto si no existe una razón legal que justifique su ausencia. El Tribunal de Apelación examina el asunto dentro de los límites previstos por el derecho procesal civil albanés y dicta resolución según el resultado de la revisión.

La decisión del Tribunal de Apelación puede impugnarse ante el Tribunal Supremo dentro de los 30 días siguientes a la notificación correspondiente, pero solo por los motivos establecidos por la ley. Estos motivos incluyen la aplicación incorrecta del derecho material o procesal cuando sea relevante para la unidad de la práctica judicial, la desviación de la práctica del Tribunal Supremo o infracciones procesales graves. No se admite recurso ante el Tribunal Supremo en asuntos cuyo valor no supere los 150.000 leks albaneses.

La presentación del recurso ante el Tribunal Supremo no suspende automáticamente la ejecución de la decisión impugnada. A solicitud de una parte, el Tribunal Supremo puede suspender la ejecución si la ejecución inmediata puede causar consecuencias graves e irreparables o si la parte que presenta el recurso aporta una garantía adecuada para asegurar la ejecución. La decisión del Tribunal Supremo es definitiva.

El procedimiento de reclamaciones de menor cuantía se aplica a reclamaciones derivadas de relaciones contractuales cuyo valor no supere veinte veces el salario mínimo nacional. Estos asuntos se examinan de forma simplificada y, por regla general, por escrito. No obstante, el tribunal puede celebrar una audiencia oral si lo considera necesario según las circunstancias del caso. Si la reclamación inicial está dentro de este límite, pero la reconvención supera veinte veces el salario mínimo nacional, el asunto se tramita conforme a las reglas generales del procedimiento ordinario.

Cuando el acreedor ya dispone de una decisión judicial extranjera o de un laudo arbitral extranjero firme, la recuperación puede requerir el reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales extranjeras en Albania antes de iniciar la ejecución forzosa. Las decisiones judiciales extranjeras se reconocen y ejecutan en Albania de conformidad con el derecho procesal civil albanés o con los acuerdos especiales aplicables. La solicitud es examinada por el Tribunal de Apelación, que no revisa nuevamente el fondo de la controversia, sino que comprueba si se cumplen los requisitos legales para el reconocimiento. Por regla general, el acreedor debe presentar la decisión extranjera, la confirmación de que es firme, así como la traducción y los documentos de legalización requeridos.

Después de que la decisión extranjera surta efecto en Albania, la ejecución se lleva a cabo conforme a las reglas de la ejecución forzosa. Las mismas disposiciones se aplican también al reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros firmes, sin perjuicio de los tratados internacionales aplicables en materia de arbitraje.

Si, después de que una decisión sea firme o cuando exista otro documento ejecutable, el deudor no cumple voluntariamente su obligación, el acreedor debe pasar a la ejecución forzosa. En Albania, la ejecución solo puede llevarse a cabo sobre la base de un título ejecutivo. Estos títulos incluyen, entre otros, decisiones civiles firmes que contengan una obligación, determinadas decisiones penales en la parte relativa a derechos patrimoniales, decisiones judiciales o arbitrales extranjeras que hayan surtido efecto en Albania, laudos arbitrales nacionales, actas notariales que contengan obligaciones dinerarias, documentos de crédito bancario, documentos emitidos por instituciones financieras no bancarias, letras de cambio, cheques, pagarés y otros actos reconocidos por la ley como títulos ejecutivos.

Para iniciar la ejecución, el acreedor presenta el original o una copia notarial del título ejecutivo, el original de la orden de ejecución, el comprobante de pago de la tasa fija de ejecución cuando sea aplicable, y un poder si actúa por medio de representante. Si los documentos están incompletos, el agente judicial concede un plazo de 5 días para corregir las deficiencias. La orden de ejecución se aplica por el servicio estatal o privado de agentes judiciales a solicitud del acreedor, y la ejecución debe iniciarse dentro de los 15 días siguientes a la presentación de la solicitud del acreedor.

Al comienzo del procedimiento de ejecución, el agente judicial debe registrar la solicitud del acreedor en el registro central del Ministerio de Justicia. Si durante el registro el agente judicial constata que otro acreedor ya ha iniciado un procedimiento de ejecución dineraria contra el mismo deudor y con el mismo objeto, el nuevo procedimiento se suspende y el acreedor es remitido al agente judicial que registró primero la solicitud de ejecución. Esta regla es importante cuando varios acreedores intentan cobrar con cargo a los mismos bienes del deudor.

Después de abrirse la ejecución, el agente judicial envía al deudor un aviso de cumplimiento voluntario. El plazo de cumplimiento voluntario es de 10 días en los asuntos ordinarios y de 5 días cuando la ejecución se refiere a salario u obligaciones alimentarias. Tras recibir el aviso, el deudor puede estar obligado a declarar por escrito sus bienes, así como los bienes o créditos que tenga frente a terceros. Si el deudor no cumple dentro del plazo fijado, el agente judicial puede iniciar la ejecución forzosa.

La reclamación del acreedor puede satisfacerse mediante el embargo de cuentas bancarias y créditos del deudor, el embargo y venta de bienes muebles o inmuebles, así como el embargo de bienes o créditos en poder de terceros. La ejecución debe limitarse a lo necesario para satisfacer la obligación, y el derecho procesal albanés excluye del embargo determinadas categorías de bienes, incluidos bienes personales y familiares esenciales, reservas limitadas de alimentos y combustible, determinados pagos sociales y otros bienes protegidos.

Si el deudor muestra signos de insolvencia, una vía alternativa para recuperar la deuda puede ser la apertura de un procedimiento concursal. Según el derecho concursal albanés, la finalidad de este procedimiento es la satisfacción colectiva de las obligaciones del deudor mediante la reorganización de la actividad económica o mediante la liquidación de los bienes del deudor y la distribución del producto entre los acreedores. Un acreedor puede solicitar la apertura del procedimiento si prueba la insolvencia del deudor y la existencia de una obligación vencida e impagada. La insolvencia puede presumirse cuando la ejecución forzosa no haya dado resultado dentro del plazo de cumplimiento voluntario previsto por el derecho procesal civil albanés, salvo que el deudor demuestre su solvencia y la inexistencia de una deuda vencida e impagada.

Cuando el deudor sea una persona jurídica, los miembros del órgano de administración o de decisión deben solicitar la apertura del procedimiento concursal dentro de los 60 días siguientes al día en que supieron o debieron saber que el deudor se había vuelto insolvente. La presentación tardía de la solicitud puede generar responsabilidad personal por el daño causado a los acreedores por la demora.

Si la masa concursal no es suficiente para cubrir los costos del procedimiento, el tribunal concursal puede terminar el procedimiento por insuficiencia de activos. Antes de hacerlo, el tribunal informa a los acreedores y publica un aviso. Los acreedores y otras personas interesadas pueden oponerse dentro de un plazo de 60 días si tienen información sobre bienes del deudor o si es necesaria una investigación adicional sobre actos patrimoniales del deudor que puedan ser impugnados. Si la oposición muestra la necesidad de examinar con mayor profundidad la conducta del deudor, el tribunal remite el asunto al fiscal y suspende el procedimiento durante 6 meses.

El derecho concursal albanés también permite impugnar determinados actos del deudor mediante acciones de ineficacia. Como regla general, los actos realizados por el deudor dentro de los 2 años anteriores a la apertura del procedimiento concursal pueden ser impugnados si causaron un daño patrimonial al deudor o concedieron una preferencia injustificada a un acreedor determinado. Puede existir daño patrimonial cuando el deudor recibe una contraprestación de valor sustancialmente inferior al valor que transmite.

Entre los actos de riesgo se incluyen, en particular, las donaciones, los actos realizados con personas vinculadas al deudor, los actos sin beneficio económico para el deudor, el cumplimiento de una obligación no garantizada cuyo vencimiento no había llegado antes de la apertura del procedimiento concursal, la constitución de una garantía para una obligación anteriormente no garantizada o el cumplimiento de determinadas obligaciones garantizadas antes del inicio del procedimiento concursal.

La acción de ineficacia corresponde principalmente al administrador concursal o al administrador supervisor. El acreedor que identifique actos impugnables puede informar de ellos al administrador. Si el administrador no actúa dentro de los 2 meses siguientes a la notificación, el acreedor que proporcionó la información puede presentar la acción por su cuenta y riesgo. Esta acción puede presentarse, por regla general, dentro de los 3 años siguientes a la apertura del procedimiento concursal, salvo que fuera objetivamente imposible conocer antes los motivos de impugnación. Si la acción prospera, el bien transmitido, su valor o la ventaja derivada de la garantía puede reintegrarse a la masa concursal, aumentando los activos disponibles para satisfacer a los acreedores.

Si necesita apoyo profesional en materia de cobro internacional de deudas en Albania, Grandliga puede ayudarle con el análisis de documentos, la evaluación del deudor, el cobro amistoso, las medidas cautelares, el procedimiento judicial, el reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras, el procedimiento de ejecución y las actuaciones relacionadas con la insolvencia del deudor. La vía adecuada depende de los documentos disponibles, la situación del deudor, los bienes identificables, el plazo de prescripción y la etapa en que se encuentre la reclamación.

03.07.2024

367