Recupero crediti in Tanzania

Il procedimento di recupero crediti in Tanzania inizia con una valutazione giuridica e finanziaria del debitore, delle prove del debito e della via pratica per il recupero della somma dovuta. Per le procedure disciplinate dal diritto applicabile nella Tanzania continentale, questa valutazione comprende la solvibilità del debitore, la sua attività commerciale in Tanzania, i beni disponibili, i contratti, le fatture, i documenti di consegna o di prestazione dei servizi, la corrispondenza, i riconoscimenti scritti del debito, i pagamenti parziali, i procedimenti giudiziari in corso, le procedure esecutive esistenti, le possibili eccezioni relative alla prescrizione e il collegamento del debitore con la Tanzania continentale o con Zanzibar. Il risultato di questa verifica consente di stabilire se il creditore debba iniziare con una richiesta formale di pagamento e trattative, preparare un procedimento giudiziario, utilizzare una decisione giudiziaria straniera o una decisione arbitrale già ottenuta, oppure passare alle misure di esecuzione dopo aver ottenuto un titolo esecutivo.

Se il debitore continua a svolgere attività commerciale, possiede beni o rapporti bancari individuabili in Tanzania e non esistono altri procedimenti che richiedano una reazione giudiziaria immediata, prima della presentazione della domanda giudiziale può essere utilizzata una fase stragiudiziale. Questa fase è particolarmente utile quando il debito è sostenuto da documenti chiari e il creditore può ottenere una risposta scritta, un piano di pagamento, un accordo transattivo o un altro riconoscimento documentato dell’obbligazione.

La fase stragiudiziale del recupero crediti in Tanzania si basa su una richiesta formale di pagamento e su una comunicazione ordinata con il debitore. La posizione del creditore deve essere sostenuta dal contratto, dalle fatture, dai documenti di consegna o di prestazione dei servizi, dagli estratti conto, dalla corrispondenza, dai riconoscimenti scritti del debito, dai pagamenti parziali e da qualsiasi documento che indichi l’importo e la scadenza del debito. In questa fase il creditore può richiedere il pagamento diretto, la restituzione dei beni, il trasferimento del debito a un terzo, la compensazione mediante servizi o beni, un piano di pagamento o un accordo transattivo con conseguenze chiare in caso di mancato pagamento.

Il contatto con il debitore può iniziare dopo l’invio di una richiesta formale tramite posta, posta elettronica, telefono o strumenti di messaggistica, in base ai dati di contatto disponibili e alla possibilità di dimostrare che la comunicazione ha raggiunto il debitore o le persone con potere decisionale. L’obiettivo pratico è ottenere una risposta chiara, stabilire se il debito sia riconosciuto o contestato, documentare eventuali proposte di accordo e conservare le prove necessarie per un procedimento giudiziario se le trattative non portano al pagamento.

Quando il debitore partecipa in modo costruttivo alle trattative, queste possono normalmente proseguire fino a 60 giorni mentre le parti valutano il pagamento, un accordo transattivo o un piano di rimborso concordato. Questo periodo costituisce un arco temporale operativo e non un termine di attesa obbligatorio, mentre un piano di pagamento concordato può giustificare la prosecuzione del processo per un periodo più lungo. Se il debitore ignora la richiesta, contesta il debito senza un fondamento sufficiente, trasferisce beni, ritarda deliberatamente il pagamento o l’analisi iniziale mostra che le trattative non proteggeranno adeguatamente la posizione del creditore, è possibile passare prima al recupero giudiziale.

Prima di presentare il caso al tribunale, il creditore deve valutare il termine di prescrizione applicabile. Per una pretesa fondata su un contratto, il diritto della Tanzania prevede un termine di sei anni. Una pretesa fondata su una decisione giudiziaria è soggetta a un termine di dodici anni, e anche una domanda di esecuzione di una sentenza, di un decreto o di un ordine è di regola soggetta a un termine di dodici anni quando non sia previsto un diverso termine speciale. Il riconoscimento del debito o il pagamento parziale può far decorrere un nuovo termine, a condizione che il riconoscimento sia fatto per iscritto e firmato dal debitore o da un rappresentante autorizzato, e che il riconoscimento o il pagamento avvenga prima della scadenza del termine iniziale di prescrizione.

Il recupero crediti giudiziario in Tanzania può essere svolto mediante il procedimento giudiziario ordinario o, quando ricorrono le condizioni previste dalla legge, mediante la procedura sommaria. Per i crediti commerciali di valore elevato può essere rilevante la sezione commerciale dell’Alta Corte, in particolare quando la controversia riguarda attività commerciale, servizi bancari o finanziari, pagamento o ristrutturazione di debiti commerciali, esecuzione di una decisione arbitrale o procedimenti collegati all’arbitrato. Questa sezione ha competenza iniziale nelle cause commerciali quando il valore della domanda è pari ad almeno cento milioni di scellini tanzaniani nei procedimenti per il recupero del possesso di beni immobili, oppure ad almeno settanta milioni di scellini tanzaniani quando l’oggetto della controversia può essere valutato in denaro.

Il procedimento giudiziario ordinario inizia con la presentazione di una domanda al tribunale. Se la domanda soddisfa i requisiti procedurali stabiliti, il tribunale registra il caso presso la cancelleria ed emette una citazione per le parti. La notificazione della citazione deve essere effettuata entro quattordici giorni dopo che la citazione è stata ricevuta per la notificazione.

Se la citazione è stata regolarmente notificata e il convenuto intende difendersi dalla domanda, deve presentare al tribunale una dichiarazione scritta di difesa entro ventuno giorni dalla data della notificazione della citazione e comparire nella data indicata nella citazione. In presenza di motivi validi, il convenuto può chiedere al tribunale la proroga di questo termine per ulteriori dieci giorni. Dopo la notificazione della dichiarazione scritta di difesa, l’attore può presentare una replica entro sette giorni quando le norme procedurali lo consentono.

Se il convenuto non presenta una dichiarazione scritta di difesa entro il termine previsto, il tribunale, dopo la prova della notificazione e su richiesta orale dell’attore di proseguire in assenza del convenuto, fissa una data per l’audizione delle prove dell’attore. Una decisione ottenuta in tale modo non viene eseguita prima della scadenza del termine previsto dalla legge per chiedere l’annullamento o la modifica della decisione resa in contumacia.

Dopo il completamento dello scambio degli atti, il caso può passare a una fase preliminare di tentativo di accordo, definizione delle questioni controverse e organizzazione del calendario procedurale. Nelle cause commerciali davanti alla sezione commerciale, la mediazione giudiziaria può costituire una fase procedurale importante: se il caso non viene risolto o respinto nella fase preliminare, il tribunale rinvia le parti alla mediazione e nomina un mediatore. Ogni parte che partecipa alla mediazione deve avere il potere di concludere un accordo.

Nel giorno stabilito, le parti devono comparire in udienza personalmente o tramite i loro rappresentanti. Nella prima udienza, il tribunale accerta, per ciascuna parte o per il suo rappresentante, se essa ammette o nega le allegazioni di fatto contenute nella domanda o nella dichiarazione scritta di difesa, e registra tali ammissioni e contestazioni.

Se il tribunale accerta che tra le parti non esiste disaccordo su questioni di fatto e di diritto, può esaminare il merito del caso e pronunciare una decisione nella stessa udienza. Se esiste disaccordo, il tribunale formula e registra le questioni dalle quali dipende la corretta soluzione del caso.

Se il tribunale ritiene che non siano necessari ulteriori argomenti o prove, perché il materiale già presentato è sufficiente per risolvere le questioni controverse e una decisione immediata non pregiudica i diritti delle parti, può decidere tali questioni e pronunciare la decisione.

Se gli elementi disponibili non sono sufficienti per pronunciare una decisione, il tribunale rinvia l’udienza e fissa una data per la presentazione di ulteriori prove o argomenti. Dopo averli esaminati, il tribunale ascolta le posizioni finali delle parti e pronuncia la decisione.

Nella decisione, il tribunale stabilisce gli interessi dalla data della decisione fino al pagamento del debito al tasso del sette per cento annuo, oppure a un diverso tasso non superiore al dodici per cento annuo se le parti lo hanno espressamente concordato per iscritto prima o dopo la decisione, oppure se tale tasso è stabilito con il consenso delle parti.

La procedura sommaria si applica a determinate categorie di domande, compreso il recupero dei debiti derivanti da assegni e cambiali. Quando il caso è avviato con questa procedura, il convenuto riceve una citazione che indica che la domanda è trattata con procedura sommaria e che non può difendersi senza autorizzazione del tribunale. La domanda di autorizzazione a comparire e difendersi nella procedura sommaria deve essere presentata entro ventuno giorni.

Se il convenuto intende difendersi, deve presentare al tribunale una domanda accompagnata da una dichiarazione giurata e da prove che indichino i motivi della difesa. Il tribunale può concedere l’autorizzazione alla difesa senza condizioni o con condizioni, compresi il deposito di una somma presso il tribunale, la prestazione di una garanzia, la formulazione delle questioni controverse o un altro provvedimento adeguato al caso. Se l’autorizzazione viene concessa, il caso prosegue secondo le regole del procedimento giudiziario ordinario; se non viene ottenuta, l’attore può proseguire il caso sulla base della propria domanda e delle prove presentate.

La via di impugnazione dipende dal tribunale che ha pronunciato la decisione e dalla procedura seguita. Il termine generale per proporre impugnazione in materia civile è di novanta giorni quando nessun’altra norma scritta prevede un termine diverso. Nei casi provenienti dai tribunali di primo livello, la via di impugnazione può comprendere il tribunale distrettuale e l’Alta Corte, incluso un termine di trenta giorni per determinate impugnazioni contro decisioni del tribunale distrettuale rese in appello o in revisione. Le decisioni dell’Alta Corte e le decisioni dei tribunali inferiori che agiscono con competenza estesa possono rientrare nella competenza della Corte d’appello della Tanzania.

Per un creditore straniero, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere possono essere necessari prima di avviare l’esecuzione locale in Tanzania. Secondo le regole sull’esecuzione reciproca delle decisioni giudiziarie straniere, il creditore di una decisione alla quale tali regole si applicano può chiedere la registrazione davanti all’Alta Corte entro sei anni dalla data della decisione o, se vi è stata impugnazione, entro sei anni dalla data dell’ultima decisione pronunciata in quel procedimento. La decisione deve essere definitiva e vincolante tra le parti e deve ordinare il pagamento di una somma di denaro, con esclusione di imposte, oneri pubblici analoghi, multe e sanzioni. La registrazione può essere contestata, tra l’altro, quando il tribunale di origine non aveva competenza, quando il debitore non ha ricevuto un avviso sufficiente per difendersi, quando la decisione è stata ottenuta mediante frode o quando la sua esecuzione sarebbe contraria all’ordine pubblico.

Se il contratto contiene una clausola arbitrale o se il creditore dispone già di una decisione arbitrale, il percorso di recupero può passare attraverso il riconoscimento e l’esecuzione di tale decisione. Una decisione pronunciata sulla base di un accordo arbitrale può, con autorizzazione del tribunale, essere eseguita nello stesso modo di una sentenza o di un ordine giudiziario. Le decisioni arbitrali nazionali e straniere possono essere riconosciute come vincolanti ed eseguibili mediante domanda scritta al tribunale. L’esecuzione può essere rifiutata per motivi previsti dalla legge, compresa l’incapacità di una parte, l’invalidità dell’accordo arbitrale, la mancanza di una corretta notificazione, l’impossibilità per una parte di presentare la propria posizione, il superamento dei limiti dell’arbitrato, l’assenza di carattere vincolante della decisione, l’annullamento o la sospensione della decisione, l’impossibilità di sottoporre la controversia ad arbitrato o il contrasto con l’ordine pubblico della Tanzania continentale.

Dopo aver ottenuto una sentenza, una decisione straniera registrata, una decisione arbitrale eseguibile o un altro titolo esecutivo, il creditore può avviare la procedura di esecuzione. Una sentenza può essere presentata per l’esecuzione entro dodici anni. Le misure di esecuzione controllate dal tribunale possono includere il pignoramento e la vendita di terreni, case, edifici, beni mobili, denaro, banconote, assegni, cambiali, titoli pubblici, obbligazioni, altri titoli rappresentativi di denaro, crediti, quote societarie e altri beni vendibili del debitore, nel rispetto delle esenzioni previste dalla legge. La sola presentazione di un’impugnazione non sospende automaticamente l’esecuzione; la sospensione dell’esecuzione richiede un ordine del tribunale, e il tribunale può imporre condizioni, compresa una garanzia per il corretto adempimento della decisione.

Una via aggiuntiva per il recupero del credito può essere la procedura fallimentare del debitore quando il debitore è una persona fisica, un socio o un’altra persona soggetta alle regole sul fallimento. Un ordine di amministrazione dei beni in una procedura fallimentare non viene pronunciato contro una società, associazione o persona giuridica registrata secondo le regole sulle società; per una società registrata si applica quindi il percorso previsto per l’insolvenza societaria, non il fallimento personale.

Il creditore può presentare una domanda di fallimento se sono soddisfatte le condizioni previste dalla legge: 1) il debito verso il creditore richiedente, o l’importo complessivo dovuto a più creditori richiedenti, è pari ad almeno 1000 scellini tanzaniani; 2) il debito è una somma liquida pagabile immediatamente o a una data futura determinata; 3) l’atto di fallimento su cui si basa la domanda è avvenuto nei tre mesi precedenti la presentazione della domanda; 4) il debitore è domiciliato in Tanzania oppure, nell’anno precedente la presentazione della domanda, ha abitualmente risieduto in Tanzania, vi ha avuto una casa di abitazione o una sede di attività, vi ha svolto attività personalmente o tramite un rappresentante o un amministratore, oppure è stato membro di una società di persone che svolgeva attività in Tanzania. Un creditore garantito può presentare la domanda se rinuncia alla garanzia a beneficio dei creditori in generale oppure se stima il valore della garanzia e agisce per il saldo non garantito.

Secondo le regole sul fallimento, gli atti di fallimento comprendono, tra l’altro, le seguenti situazioni: 1) il debitore trasferisce o assegna i propri beni a un amministratore a beneficio dei creditori in generale; 2) il debitore compie un trasferimento, una donazione, una consegna o una cessione fraudolenta di beni; 3) il debitore trasferisce beni o crea un gravame che sarebbe inefficace come preferenza indebita se il debitore fosse dichiarato fallito; 4) con l’intenzione di ostacolare o ritardare i creditori, il debitore lascia la Tanzania, rimane fuori dalla Tanzania continentale, abbandona la propria abitazione, si nasconde o inizia a sottrarsi ai creditori; 5) in un procedimento civile, i beni del debitore sono stati pignorati e venduti o trattenuti dall’ufficiale giudiziario per ventuno giorni; 6) il debitore presenta una dichiarazione di incapacità di pagare i propri debiti o chiede il proprio fallimento; 7) un creditore ha ottenuto una sentenza definitiva o un ordine definitivo, ha notificato al debitore una richiesta di fallimento, e il debitore non vi ha adempiuto entro sette giorni dalla notificazione in Tanzania, salvo che dimostri al tribunale l’esistenza di una domanda riconvenzionale, compensazione o pretesa incrociata ammissibile; 8) il debitore informa un creditore di aver sospeso o di essere in procinto di sospendere il pagamento dei propri debiti.

Nell’ambito della procedura fallimentare, il patrimonio del debitore può essere protetto a beneficio dei creditori e determinate operazioni possono essere esaminate o revocate. Questo può riguardare trasferimenti fraudolenti di beni, trasferimenti o gravami che concedono a un creditore una preferenza indebita, disposizioni di beni senza corrispettivo di valore e operazioni compiute quando il debitore era già insolvente. Il tribunale può anche valutare condotte che hanno danneggiato i creditori, compresa la prosecuzione dell’attività dopo che il debitore era a conoscenza dell’insolvenza, l’assunzione di nuovi debiti senza una base ragionevole per prevederne il pagamento, la mancata spiegazione della perdita o dell’insufficienza dei beni, una difesa infondata o abusiva che abbia causato spese inutili ai creditori, la frode o la violazione fraudolenta di doveri fiduciari.

In conseguenza dell’annullamento o della revoca di tali atti e dell’amministrazione del patrimonio fallimentare, i beni possono essere reintegrati nel patrimonio disponibile e utilizzati per soddisfare le pretese dei creditori e i costi della procedura. Dopo l’ordine di amministrazione dei beni, l’amministratore ufficiale assume l’amministrazione del patrimonio del debitore, e la prima riunione dei creditori può esaminare una proposta di accordo, un piano di sistemazione, la dichiarazione di fallimento e il modo pratico di trattare i beni del debitore. La persona dichiarata fallita è inoltre soggetta a restrizioni nella direzione o nell’assistenza alla direzione di un’attività commerciale appartenente a determinati parenti, salvo autorizzazione del tribunale.

Se hai bisogno di supporto per il recupero crediti in Tanzania, Grandliga può seguire il caso dalla prima analisi dei documenti fino alla fase di esecuzione: valutazione del debitore e dei suoi beni, preparazione di una richiesta formale di pagamento, trattative, documentazione dell’accordo transattivo, strategia giudiziaria nel procedimento ordinario o sommario, analisi di una decisione giudiziaria straniera o di una decisione arbitrale, pianificazione dell’esecuzione e azioni collegate al fallimento quando il debitore rientra nella procedura applicabile. Il percorso pratico di recupero viene definito dopo l’analisi del contratto, delle fatture, dei documenti di consegna, della cronologia dei pagamenti, della corrispondenza, del luogo di attività del debitore, dei beni disponibili e della base giuridica per il recupero in Tanzania.

03.01.2025

224