Recupero crediti in Guyana

La procedura di recupero crediti in Guyana deve iniziare con la corretta identificazione giuridica del debitore, della base del debito e dei beni dai quali può essere ottenuto un recupero effettivo. In Guyana questa analisi è particolarmente importante, perché la via di recupero può variare a seconda che il debitore sia una persona fisica, una società locale, una società di persone o un soggetto straniero che svolge attività in Guyana, nonché a seconda che il credito sia supportato da un documento scritto, fatture, debito contabile, documenti di consegna, riconoscimento scritto del debito, pagamento parziale o decisione giudiziaria già esistente.

Prima di scegliere la via di recupero, il creditore deve organizzare il contratto o l’ordine, le fatture, i documenti di consegna dei beni o di esecuzione dei servizi, gli estratti conto, la corrispondenza, le prove dei pagamenti parziali, i riconoscimenti scritti del debito, il calcolo degli interessi o delle penali e le informazioni che confermano la denominazione corretta e l’indirizzo del debitore. Questa analisi permette di stabilire se il caso debba iniziare con un recupero stragiudiziale conforme alla legge, un’azione per piccolo debito davanti al Tribunale dei Magistrati, un procedimento davanti all’Alta Corte, la registrazione di una decisione giudiziaria straniera, l’esecuzione forzata o misure collegate all’insolvenza.

Se contro il debitore non sono in corso procedimenti giudiziari né decisioni non soddisfatte e il debitore continua a svolgere attività commerciale, la fase stragiudiziale può essere utile. Se i documenti mostrano che il credito è già contestato, che il debitore ha di fatto cessato l’attività, che esiste il rischio di trasferimento di beni o che il termine di prescrizione è vicino alla scadenza, il creditore deve passare direttamente alla via giudiziaria o esecutiva appropriata.

La fase di recupero stragiudiziale in Guyana si basa su trattative documentate, richiesta scritta di pagamento e conservazione delle prove per un eventuale procedimento giudiziario. Il creditore può proporre il pagamento del debito, un piano rateale, la restituzione di beni, il trasferimento dell’obbligazione a un’altra persona o un’altra forma lecita di definizione della controversia.

La comunicazione con il debitore deve essere indirizzata alle persone dotate di potere decisionale e conservata in modo adeguato, ad esempio mediante posta elettronica, corrispondenza scritta, conversazioni telefoniche confermate successivamente per iscritto o altri mezzi leciti di comunicazione commerciale. È importante stabilire se il debitore riconosce il debito, contesta il credito, propone un pagamento parziale o evita il contatto, perché tali circostanze possono influenzare la strategia di recupero e l’analisi della prescrizione.

Il termine medio del recupero stragiudiziale è fino a 60 giorni, salvo che le parti concordino un pagamento rateale o un altro calendario di saldo. Se il debitore ignora la richiesta, contesta il debito senza fondamento sufficiente, trasferisce beni, cessa l’attività o si avvicina la scadenza del termine di prescrizione, il creditore deve passare al recupero giudiziale o a un’altra via giuridica disponibile.

Prima di avviare il recupero giudiziale del credito, il creditore deve determinare il termine di prescrizione applicabile in base al fondamento giuridico della pretesa. In Guyana, un credito fondato su cambiale tratta, pagherò cambiario o altro documento scritto non relativo a terreni o beni immobili deve, di regola, essere fatto valere entro 6 anni dal momento in cui la somma diventa esigibile. Al contrario, i crediti relativi a beni mobili, prestiti di denaro senza riconoscimento scritto, conti o debiti contabili, salari, nonché al valore di beni venduti e consegnati, devono, di regola, essere fatti valere entro 3 anni dalla nascita del diritto di azione.

Il termine di prescrizione può iniziare nuovamente a decorrere se la persona responsabile del debito lo riconosce o effettua un pagamento a suo titolo. Il riconoscimento del debito deve essere scritto e firmato dalla persona che lo rilascia, mentre anche un pagamento parziale può incidere sulla data di nascita del diritto di agire. Per questo motivo, prima di presentare la domanda devono essere verificati lo storico dei pagamenti, i riconoscimenti scritti del debito, le conferme di saldo e la corrispondenza con il debitore.

La legislazione della Guyana prevede il recupero giudiziale del credito davanti al Tribunale dei Magistrati nelle cause di piccolo debito e davanti all’Alta Corte per pretese di importo maggiore o di maggiore complessità. Secondo le regole applicabili ai piccoli debiti, il Tribunale dei Magistrati può esaminare un’azione per il recupero di un debito o di una pretesa pecuniaria quando la somma richiesta non supera 100 000 dollari guyanesi. Un creditore con una pretesa superiore non deve dividerla in più procedimenti minori, anche se può rinunciare all’eccedenza e chiedere soltanto l’importo compreso nel limite legale per i piccoli debiti.

Nel procedimento davanti al Tribunale dei Magistrati, l’attore presenta una domanda scritta al cancelliere del tribunale e paga le tasse applicabili. Successivamente il cancelliere emette una citazione che richiede al convenuto di comparire davanti al tribunale per rispondere alla domanda. La citazione deve fissare la comparizione almeno tre giorni dopo la notificazione. In questo tipo di procedimento, le prove sono principalmente collegate alla domanda scritta presentata al tribunale, e il tribunale esamina le posizioni delle parti, le testimonianze e i documenti prima di pronunciare la decisione.

Prima dell’udienza, il convenuto può acconsentire per iscritto a una decisione contro di lui o versare al tribunale la somma che ritiene sufficiente a soddisfare integralmente la pretesa, insieme alle spese dell’attore maturate fino alla data del pagamento. All’udienza, ciascuna parte può essere rappresentata da un avvocato. Il tribunale può inoltre consentire a un parente, dipendente o rappresentante munito di autorizzazione scritta di agire per conto dell’attore o del convenuto.

Se il convenuto non compare e viene provata la regolare notificazione della citazione, il tribunale può esaminare e decidere la causa sulla base delle prove dell’attore. Se entrambe le parti compaiono, il tribunale esamina la domanda, la difesa, le testimonianze e i documenti, e può pronunciare la decisione nella stessa udienza o in una udienza successiva. Su richiesta di una parte, il tribunale può fornire per iscritto le motivazioni della decisione.

Per debiti commerciali di importo maggiore, pretese contestate con un materiale probatorio più ampio, debitori costituiti in società o questioni collegate a una decisione giudiziaria straniera, può essere appropriata la via davanti all’Alta Corte. Questo procedimento di norma inizia con la presentazione della domanda. Il convenuto che intende contestare la pretesa deve presentare la difesa con prova della notificazione entro 28 giorni dalla notificazione della domanda, salvo proroga del termine o diverso provvedimento processuale. Se il convenuto non presenta difesa entro il termine richiesto, può essere pronunciata una decisione per mancata difesa.

Nel procedimento davanti all’Alta Corte può essere pronunciata una decisione sommaria secondo le regole di procedura civile. L’attore può chiedere tale decisione su tutta la pretesa o su una sua parte dopo che il convenuto ha presentato la difesa, e anche il convenuto può chiedere che tutta la pretesa o una sua parte sia respinta con questa via. Il tribunale può pronunciare una decisione sommaria quando l’attore non ha una reale prospettiva di successo sulla pretesa o su una determinata questione, oppure quando il convenuto non ha una reale prospettiva di difesa. Nelle cause di recupero crediti, questo meccanismo può essere rilevante quando i documenti dimostrano chiaramente il debito e il debitore non presenta una difesa sostanziale.

Se l’attore o il convenuto desidera impugnare una decisione, la via applicabile dipende dal tribunale, dal tipo di decisione e dalla necessità di ottenere l’autorizzazione all’impugnazione. Secondo le regole di procedura civile, quando l’impugnazione è ammessa, l’avviso di ricorso davanti all’Alta Corte o davanti alla formazione completa dell’Alta Corte viene di regola presentato entro 28 giorni dalla decisione. Se la parte non era presente né rappresentata al momento della pronuncia, tale termine decorre normalmente dalla notificazione della decisione. Quando è necessaria l’autorizzazione al ricorso, la relativa domanda viene di regola presentata entro 14 giorni. I ricorsi contro le decisioni del Tribunale dei Magistrati possono essere esaminati dall’Alta Corte o dalla formazione completa dell’Alta Corte, a seconda del tipo di decisione, e un successivo riesame può spettare alla Corte d’appello.

L’ultima istanza di ricorso della Guyana è la Corte di giustizia caraibica. Il ricorso dalla Corte d’appello alla Corte di giustizia caraibica può essere proposto di diritto in determinate cause civili, in particolare quando il valore della controversia o del diritto patrimoniale coinvolto raggiunge la soglia prevista dalla legge. Il ricorso può essere proposto anche con l’autorizzazione della Corte d’appello se la causa solleva una questione di grande importanza generale o pubblica, oppure se per altri motivi deve essere sottoposta alla Corte di giustizia caraibica. In altri casi può essere richiesta un’autorizzazione speciale direttamente a tale corte.

Nelle cause portate davanti alla Corte di giustizia caraibica, la domanda di autorizzazione al ricorso al tribunale inferiore deve, di regola, essere presentata per iscritto entro 42 giorni dalla decisione. L’avviso di tale domanda deve essere notificato a ciascuna parte contraria entro 7 giorni dalla presentazione. La parte che intende opporsi alla domanda presenta e notifica normalmente le proprie obiezioni entro 14 giorni dalla notificazione. Quando l’autorizzazione speciale è richiesta direttamente alla Corte di giustizia caraibica, la domanda viene presentata normalmente entro 42 giorni dalla decisione o entro 21 giorni dal rifiuto o dalla revoca dell’autorizzazione da parte del tribunale inferiore. Dopo la concessione dell’autorizzazione o dell’autorizzazione speciale, l’avviso di ricorso viene di regola presentato entro 21 giorni dalla notificazione della certificazione di conformità ai requisiti processuali o dalla concessione dell’autorizzazione speciale.

Per i creditori stranieri, il riconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere costituisce una via autonoma di recupero quando il creditore possiede già una decisione emessa in un altro Stato e il debitore o i suoi beni si trovano in Guyana. Secondo le regole sull’esecuzione reciproca delle decisioni straniere, il creditore può chiedere all’Alta Corte la registrazione di una decisione straniera ammissibile entro 6 anni dalla data della decisione o dall’ultima decisione pronunciata nel procedimento di impugnazione. Una volta registrata, la decisione può essere trattata ai fini dell’esecuzione come se fosse stata originariamente pronunciata dal tribunale che ha effettuato la registrazione.

Questa via è importante quando il creditore ha già ottenuto all’estero una decisione pecuniaria e non deve avviare nuovamente in Guyana un procedimento sullo stesso debito. Le regole si applicano alle decisioni straniere nel quadro dell’esecuzione reciproca e riguardano principalmente decisioni pecuniarie definitive che possono essere eseguite nello Stato di origine. Se la decisione è espressa in valuta straniera, la registrazione avviene nella valuta della Guyana secondo le regole di conversione previste. L’esecuzione non deve iniziare finché il debitore conserva la possibilità processuale di chiedere l’annullamento della registrazione.

Dopo che la decisione giudiziaria diventa eseguibile, il creditore deve ottenere un titolo di esecuzione e avviare la procedura di esecuzione. Per le decisioni rese nelle cause di piccolo debito si applicano le regole legali sulla durata della decisione e sulla sua esecuzione, compreso il periodo di 4 anni previsto dalla legge. Il valore pratico della decisione dipende dall’esistenza di beni mobili, fondi, crediti, salario, retribuzioni o beni immobili del debitore che possano essere raggiunti tramite la via esecutiva disponibile.

Nell’esecuzione delle decisioni relative ai piccoli debiti, il titolo è indirizzato al funzionario incaricato dell’esecuzione, che può procedere sui beni mobili del debitore situati in Guyana. La legge consente inoltre di agire su denaro, banconote, assegni, cambiali tratte, pagherò cambiari, obbligazioni e altri valori appartenenti al debitore, nonché su salario, retribuzioni o altre somme dovute a tale persona. Prima di eseguire il titolo, il funzionario incaricato deve richiedere il pagamento alla persona contro la quale il titolo è stato emesso, se essa può essere trovata con ragionevole diligenza.

L’esecuzione sui beni immobili è trattata separatamente e può essere rilevante quando i beni mobili non sono sufficienti a soddisfare la decisione e la procedura applicabile consente di agire sugli immobili. Per i creditori internazionali, le informazioni sui beni del debitore sono importanti prima e dopo la decisione: una causa può concludersi con una decisione favorevole e richiedere comunque una strategia esecutiva separata per individuare beni, crediti, salario, beni aziendali o altri valori recuperabili.

La legge sui debitori stabilisce il principio generale dell’abolizione della detenzione per debito, con determinate eccezioni legali. Quando una decisione o un ordine impone il pagamento di una somma di denaro, il tribunale può ordinare la detenzione del debitore per un periodo non superiore a sei settimane o fino al pagamento della somma dovuta, se viene dimostrato in modo soddisfacente al tribunale che il debitore ha o ha avuto, dalla data della decisione o dell’ordine, mezzi per pagare e ha rifiutato o omesso il pagamento. Tale detenzione non soddisfa né estingue il debito e non priva il creditore del diritto di procedere contro i beni mobili o immobili del debitore.

Se il debitore presenta segni di insolvenza, il creditore deve valutare se fallimento, insolvenza o liquidazione di una società possano contribuire al recupero. In Guyana, le regole sull’insolvenza sono particolarmente rilevanti per i debitori persone fisiche, mentre nel caso delle società assumono rilievo le regole sulla liquidazione e sulla capacità della società di pagare i propri debiti. Questa distinzione è importante, perché la strategia nei confronti di una persona fisica, di una società di persone o di una società commerciale può essere diversa.

Per i debitori persone fisiche, i segni di insolvenza possono comprendere situazioni in cui il debitore trasferisce o cede beni in modo fraudolento a danno dei creditori, lascia la Guyana, un altro creditore ha ottenuto o ha diritto di eseguire una decisione definitiva contro il debitore senza sospensione dell’esecuzione, il debitore informa un creditore di aver sospeso o di voler sospendere i pagamenti, oppure comunica a tre o più creditori, entro un periodo di sette giorni, la propria incapacità di pagare integralmente i debiti. Queste circostanze possono essere rilevanti quando l’esecuzione ordinaria non offre una prospettiva reale di pagamento o quando i beni sono stati spostati fuori dalla portata dei creditori.

Nei procedimenti collegati a fallimento, insolvenza o liquidazione, possono diventare importanti le operazioni compiute prima dell’inizio della procedura se hanno ridotto i beni disponibili per i creditori. Tali operazioni possono includere preferenze fraudolente, trasferimenti effettuati con l’intento di danneggiare i creditori, disposizioni senza adeguata controprestazione entro i periodi soggetti a verifica, garanzie costituite in circostanze di mancanza di solvibilità della società, nonché atti di esecuzione o pignoramento non conclusi prima dell’inizio della liquidazione. Se tali operazioni sono impugnate con successo, i beni o il loro valore possono essere recuperati per la massa dell’insolvenza o a beneficio dei creditori.

Quando il debitore è una società, l’azione del creditore può comprendere anche la liquidazione giudiziale o la liquidazione volontaria con partecipazione dei creditori. Questa via può essere rilevante quando la società non è in grado di pagare i propri debiti, quando il creditore o un futuro creditore dispone di una base per presentare una domanda di liquidazione, o quando la liquidazione può aiutare a esaminare beni, preferenze accordate a determinati creditori, operazioni pregiudizievoli per i creditori o la condotta di amministratori e responsabili della società. La responsabilità di tali persone può avere rilievo in questioni riguardanti beni della società, libri contabili, debiti fittizi, occultamento di beni o atti compiuti a danno dei creditori.

L’impugnazione riuscita delle operazioni del debitore, il recupero dei beni trasferiti o l’accertamento della responsabilità di amministratori, responsabili o altre persone coinvolte nella condotta del debitore può aumentare la massa di beni o il numero di persone nei confronti delle quali può essere ricercato il pagamento. In pratica, ciò può migliorare le possibilità del creditore di recuperare almeno una parte del debito quando l’esecuzione ordinaria sui beni visibili del debitore è insufficiente.

Se hai bisogno di supporto nel recupero crediti internazionale in Guyana, Grandliga può assistere in ogni fase del caso: analisi del debitore e dei documenti, recupero stragiudiziale conforme alla legge, valutazione del termine di prescrizione, scelta del tribunale competente, preparazione della strategia giudiziaria, registrazione di una decisione giudiziaria straniera, esecuzione di una decisione pronunciata in Guyana o all’estero, misure collegate all’insolvenza e analisi degli ostacoli pratici che possono incidere sul pagamento. La via appropriata dipende dallo status giuridico del debitore, dall’importo e dal fondamento della pretesa, dalle prove disponibili, dai beni situati in Guyana, dalle decisioni giudiziarie precedenti e dalla probabilità di una reale controversia.

10.09.2024

233