Cobro de deudas en Guayana Francesa

El procedimiento de cobro de deudas en Guayana Francesa comienza con un análisis jurídico y financiero del deudor, de su condición civil o mercantil, de su actividad real, de su eventual inscripción en el registro mercantil, de los bienes disponibles en Guayana Francesa o en Francia, de los procedimientos judiciales o concursales ya abiertos y de la solidez de las pruebas disponibles. Guayana Francesa forma parte del régimen constitucional de los departamentos y regiones de ultramar, por lo que las leyes y reglamentos franceses se aplican allí por regla general de manera directa. Para el acreedor, esta circunstancia es decisiva: la estrategia de recuperación debe construirse conforme a las normas francesas sobre prescripción, procedimiento civil, procedimiento mercantil y ejecución forzosa, con atención a los órganos competentes en Cayena y Matoury.

Para un acreedor extranjero, la particularidad práctica de un expediente en Guayana Francesa consiste en determinar correctamente cómo se aplican las reglas del cobro de deudas en Francia al deudor, a sus bienes y a las autoridades competentes en este territorio de ultramar. Es necesario verificar si el deudor es una persona física, una sociedad inscrita en el registro mercantil, un profesional independiente o una entidad con presencia económica en Guayana. Esta verificación permite decidir si el expediente debe orientarse hacia una negociación amistosa, un requerimiento escrito de pago, un procedimiento simplificado, una orden de pago, una demanda judicial ordinaria, una ejecución forzosa o una comunicación de crédito en un procedimiento concursal.

Si el deudor continúa su actividad, posee bienes identificables y no está sometido a un procedimiento que limite las acciones individuales, puede resultar razonable iniciar primero un cobro amistoso. Esta fase se basa en recordatorios documentados, un requerimiento escrito claro, la evaluación de las respuestas del deudor y la preparación de un acuerdo escrito cuando el pago inmediato no es posible. La correspondencia, los requerimientos y las respuestas del deudor deben conservarse, ya que pueden servir posteriormente para demostrar el reconocimiento de la deuda, la negativa de pago o el fracaso de las negociaciones.

La negociación puede referirse al pago íntegro, a un calendario de pagos, a la devolución de bienes, a una compensación, a una garantía adicional o a un acuerdo transaccional. Si el deudor acepta un pago fraccionado, deben fijarse con precisión el importe, las fechas de pago, las consecuencias del retraso y la conservación de las garantías existentes. Si el deudor impugna la deuda sin aportar documentos suficientes, no responde a los requerimientos escritos o incumple el plan de pago aceptado, el acreedor puede pasar a la vía judicial o ejecutiva adecuada.

Antes de iniciar una acción judicial, el acreedor debe comprobar el plazo de prescripción aplicable al crédito. En el derecho francés, las acciones personales o relativas a bienes muebles prescriben, por regla general, a los cinco años desde el día en que el titular del derecho conoció o debió conocer los hechos que le permitían ejercerlo. En el caso de una factura, un préstamo, una deuda contractual o un crédito mercantil, debe analizarse la fecha de vencimiento, los documentos contractuales, los plazos de pago y la correspondencia mantenida con el deudor.

Para las obligaciones nacidas en el ejercicio del comercio entre comerciantes o entre comerciantes y no comerciantes, también se aplica un plazo de cinco años cuando no exista una prescripción especial más breve. El reconocimiento de la deuda por el deudor puede interrumpir la prescripción y hacer correr un nuevo plazo. Las partes pueden modificar contractualmente la duración de la prescripción, pero no pueden reducirla a menos de un año ni ampliarla a más de diez años. También pueden añadir, de común acuerdo, causas de suspensión o interrupción previstas por la ley.

El cobro judicial de deudas en Guayana Francesa se rige por las normas francesas de procedimiento civil y mercantil. La elección del órgano competente depende de la naturaleza del crédito, de la condición del deudor, del importe reclamado y del carácter civil o mercantil del litigio. Los litigios civiles pueden corresponder al tribunal judicial competente, mientras que los litigios mercantiles pueden corresponder al tribunal mixto de comercio de Cayena cuando la naturaleza del deudor y de la obligación lo justifique.

El procedimiento judicial ordinario se inicia, por regla general, mediante una demanda notificada al deudor ante el tribunal competente. Cuando la pretensión no supera los 5.000 euros en el procedimiento oral ordinario, también puede presentarse mediante solicitud en los casos previstos por la ley. Para determinadas reclamaciones de pago que no superen los 5.000 euros, la intervención judicial puede requerir previamente un intento de conciliación, mediación o procedimiento participativo, salvo las excepciones previstas por las normas procesales.

Cuando el procedimiento se inicia mediante demanda notificada, la secretaría del tribunal comunica al demandante la fecha de la audiencia tras la presentación del proyecto de demanda. Si la representación por abogado es obligatoria, el demandado debe designar abogado dentro de los plazos procesales. Para las reclamaciones superiores a 10.000 euros ante el tribunal judicial, la representación por abogado es en principio obligatoria, sin perjuicio de las excepciones previstas por la ley y de la naturaleza concreta de la pretensión.

En la audiencia inicial o de orientación, el tribunal examina el estado del expediente, los documentos presentados y las posiciones de las partes. Si el asunto está listo para resolverse, puede remitirse a una audiencia de juicio. Si son necesarios intercambios adicionales de escritos o documentos, un juez encargado de la preparación del asunto puede fijar los plazos, resolver determinadas cuestiones procesales y preparar el expediente para la decisión.

Una vez cerrada la fase preparatoria, el asunto se remite al órgano que debe dictar sentencia. El tribunal examina el crédito, las pruebas, las objeciones del deudor, los intereses, las penalizaciones y los gastos reclamados. La decisión puede condenar al deudor al pago del principal, los intereses, determinadas cantidades accesorias y los gastos que puedan imponerse conforme a las reglas aplicables.

La decisión de primera instancia puede ser recurrida ante el tribunal de apelación dentro del plazo de un mes en asuntos contenciosos, salvo disposición especial. La apelación no suspende automáticamente la ejecución de la decisión en todos los casos. Las decisiones de primera instancia pueden ser ejecutables provisionalmente, salvo que la ley o la propia resolución dispongan otra cosa. Durante la apelación, puede solicitarse la suspensión de la ejecución provisional en las condiciones previstas por las normas procesales.

La decisión del tribunal de apelación puede ser recurrida ante el Tribunal de Casación dentro del plazo de dos meses, salvo disposición especial. El Tribunal de Casación no reexamina el asunto como una tercera instancia sobre los hechos, sino que controla principalmente la correcta aplicación del derecho. El recurso puede ser rechazado o dar lugar a la anulación de la decisión impugnada.

El procedimiento de orden de pago puede utilizarse cuando el crédito tiene origen contractual o deriva de una obligación legal y se refiere a un importe determinado. El acreedor presenta una solicitud ante el tribunal y adjunta los documentos que permiten acreditar la existencia, el importe y la exigibilidad de la deuda. También puede solicitar que, en caso de oposición del deudor, el asunto sea remitido directamente al tribunal competente.

Si el tribunal rechaza la solicitud, el acreedor puede reclamar el crédito mediante el procedimiento judicial ordinario. Si la solicitud parece fundada total o parcialmente, el juez dicta una resolución de pago por el importe aceptado. Esta resolución se notifica al deudor a iniciativa del acreedor por medio del funcionario competente para la ejecución.

La resolución pierde su efecto si no se notifica al deudor dentro de los tres meses siguientes a su fecha. El deudor puede formular oposición dentro del mes siguiente a la notificación. Si la notificación no se ha realizado personalmente, pueden aplicarse reglas especiales para determinar el inicio del plazo de oposición, en particular desde el primer acto notificado personalmente o desde la primera medida de ejecución que haga indisponibles total o parcialmente los bienes del deudor.

Si se presenta oposición dentro del plazo, el asunto se examina por el tribunal competente conforme al procedimiento aplicable. Si no se presenta oposición y transcurren los plazos correspondientes, la resolución puede permitir al acreedor iniciar medidas de ejecución forzosa.

El procedimiento simplificado de cobro de pequeñas deudas puede ser una opción cuando la deuda tiene origen contractual o deriva de una obligación legal y su importe se encuentra dentro del límite previsto para esta vía. El procedimiento se inicia a solicitud del acreedor y lo dirige el funcionario competente para la ejecución. El deudor recibe una invitación para participar en el procedimiento mediante carta certificada con acuse de recibo o por vía electrónica.

El deudor dispone de un mes para responder a la invitación. Si acepta participar y se alcanza un acuerdo sobre el importe y las condiciones de pago, puede emitirse un título ejecutivo que permita al acreedor actuar si el acuerdo no se cumple. Si el deudor rechaza participar, no responde o impugna la deuda, el acreedor debe recurrir a otra vía de cobro, como la orden de pago o el procedimiento judicial ordinario.

Cuando el acreedor ya dispone de una resolución dictada por un tribunal extranjero, la reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras depende del Estado de origen de la resolución, de la materia del litigio y de los requisitos necesarios para que produzca efectos ejecutivos en Francia. En el caso de resoluciones dictadas en un Estado miembro de la Unión Europea en materia civil y mercantil, el reconocimiento y la ejecución en otros Estados miembros se encuentran, por regla general, facilitados por las normas europeas aplicables. El acreedor debe preparar la copia ejecutiva de la resolución y los certificados necesarios para poder actuar posteriormente sobre los bienes del deudor situados en Guayana Francesa.

Para las resoluciones dictadas fuera de la Unión Europea o en materias no cubiertas por una norma europea aplicable, puede ser necesario obtener en Francia el reconocimiento judicial o la declaración de fuerza ejecutiva. En esta etapa se analiza el país de origen de la resolución, la competencia del tribunal extranjero, el carácter ejecutable de la decisión, la correcta notificación al deudor y la compatibilidad con el orden público francés. En un expediente relacionado con Guayana Francesa, también debe comprobarse si el deudor posee bienes, cuentas bancarias, actividad comercial u otros derechos ejecutables en el territorio.

Después de obtener un título ejecutivo, el acreedor puede iniciar la ejecución forzosa contra los bienes del deudor por medio del funcionario competente para la ejecución. Las resoluciones judiciales con fuerza ejecutiva forman parte de los títulos que permiten perseguir el cobro obligatorio de la deuda. La ejecución de estos títulos puede mantenerse, por regla general, durante diez años, salvo que el crédito reconocido en el título esté sujeto a un plazo más largo.

Las medidas de ejecución forzosa pueden incluir el embargo de cuentas bancarias, el embargo y venta de bienes muebles, el embargo de participaciones sociales o valores, el embargo de bienes inmuebles y las medidas dirigidas contra sumas o bienes en poder de terceros. La elección de la medida depende del tipo de bienes identificados, de su ubicación, del coste de la ejecución, del rango de otros acreedores y de la solvencia real del deudor.

El embargo de una cuenta bancaria puede ser especialmente eficaz cuando el acreedor dispone de un título ejecutivo y de datos bancarios utilizables. La medida se notifica al banco por el funcionario competente para la ejecución y después se informa al deudor. El deudor puede impugnar el embargo dentro del plazo previsto desde la notificación. Si se presenta una impugnación válida, los efectos de la medida pueden quedar afectados hasta que el tribunal competente resuelva la controversia.

Si el deudor no puede hacer frente a sus deudas vencidas con los bienes disponibles, el acreedor debe tener en cuenta las reglas francesas sobre procedimientos concursales. Cuando la empresa todavía puede continuar su actividad, el procedimiento de reestructuración judicial busca permitir la continuidad de la actividad, conservar el empleo y organizar el pago del pasivo. Cuando la reestructuración no es viable, la liquidación judicial tiene por objeto poner fin a la actividad o realizar el patrimonio del deudor mediante la transmisión global o separada de sus derechos y bienes.

En un procedimiento de reestructuración o liquidación judicial, el acreedor no debe tratar el expediente como una simple persecución individual. Debe comunicar su crédito a los órganos del procedimiento, incluso cuando el crédito todavía no esté definitivamente fijado. La comunicación debe realizarse, por regla general, dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la resolución de apertura en el boletín oficial de anuncios civiles y mercantiles. En los procedimientos abiertos por un tribunal de un territorio de ultramar, el plazo puede ampliarse para los acreedores que no residan en ese territorio. Si el crédito no se comunica dentro del plazo, el acreedor no participa en los repartos, salvo que obtenga la admisión tardía en las condiciones previstas por la ley.

En estos procedimientos, ciertos actos realizados desde la fecha de cesación de pagos pueden anularse dentro del período sospechoso. Entre ellos se encuentran las transmisiones gratuitas de bienes muebles o inmuebles, los contratos en los que las obligaciones del deudor exceden claramente las de la otra parte, los pagos de deudas no vencidas, determinados pagos de deudas vencidas realizados por medios inusuales, algunas garantías constituidas por deudas anteriores y ciertas medidas cautelares cuando no se cumplen sus requisitos legales.

Los pagos de deudas vencidas, los actos onerosos y determinados embargos también pueden anularse cuando la persona que trató con el deudor conocía la cesación de pagos. La acción de nulidad puede ser ejercida por el administrador, el representante de los acreedores, la persona encargada de ejecutar el plan o el ministerio público. Su finalidad es reconstruir el patrimonio del deudor y evitar que un acreedor o una contraparte obtenga una ventaja injustificada en perjuicio del conjunto de los acreedores.

Durante la liquidación judicial de una persona jurídica, si aparece una insuficiencia de activo, el tribunal puede imponer total o parcialmente esa insuficiencia a los administradores de derecho o de hecho que hayan cometido una falta de gestión que contribuyó a dicha insuficiencia. Esta responsabilidad no convierte automáticamente a los administradores en deudores personales de todas las deudas sociales. Se requiere una falta de gestión, una relación con la insuficiencia de activo y una decisión judicial. Si existen varios administradores, el tribunal puede declarar su responsabilidad solidaria mediante decisión motivada.

Cuando el deudor es un empresario individual, también debe analizarse la distinción entre patrimonio profesional y patrimonio personal. Esta distinción puede influir en los bienes embargables, en la naturaleza profesional o personal de la deuda y en las consecuencias de una liquidación. El acreedor debe examinar la fecha de nacimiento del crédito, su naturaleza jurídica, las garantías existentes y el comportamiento del deudor antes de la apertura del procedimiento concursal.

Si se enfrenta a una deuda impagada en Guayana Francesa o a un expediente internacional en el que el deudor, sus bienes o una resolución judicial ejecutable se encuentran en este territorio, nuestro equipo puede intervenir en todas las etapas del cobro de deudas en Guayana Francesa: análisis del deudor, revisión de pruebas, requerimiento escrito, negociación, elección de la vía judicial adecuada, orden de pago, reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras, ejecución forzosa, embargo de bienes y comunicación del crédito en un procedimiento concursal. El objetivo es construir una estrategia jurídicamente sólida, proporcionada al importe de la deuda y adaptada a la situación real del deudor.

12.09.2024

230