Cobro de deudas en Argelia

El cobro de deudas en Argelia comienza con un análisis jurídico y financiero del deudor, de su actividad real, de su historial empresarial, de la ubicación de sus activos, de los procedimientos judiciales o de ejecución en curso, de las posibles objeciones a la deuda y de la calidad de las pruebas documentales disponibles. Este análisis permite determinar si el caso debe tramitarse mediante cobro amistoso, procedimiento judicial ordinario, orden de pago, procedimiento ante la sala mercantil, tribunal mercantil especializado, ejecución forzosa o, si el deudor se encuentra en cesación de pagos, mediante un procedimiento de arreglo judicial o quiebra.

Si el deudor continúa su actividad, posee activos identificables y no está sometido a un procedimiento que bloquee o complique el pago, normalmente resulta razonable comenzar con una fase de cobro amistoso extrajudicial. Esta etapa permite comprobar la voluntad real de pago del deudor, fijar por escrito su posición sobre la deuda y preparar el expediente si posteriormente es necesario acudir a los tribunales.

El cobro amistoso debe comenzar con una reclamación escrita de pago. En ella conviene identificar la deuda, su fundamento, su importe, su vencimiento, los documentos justificativos y el plazo propuesto para el pago. Las comunicaciones por correo postal, correo electrónico, teléfono o mensajería pueden ser útiles para negociar, pero su valor práctico depende de la posibilidad de probar el contenido de la comunicación, la identidad del interlocutor y la recepción de la reclamación por el deudor o por su representante autorizado.

En esta fase, el acreedor puede buscar el pago total o parcial de la deuda, un calendario de pagos, un reconocimiento escrito de deuda, la devolución de bienes, una compensación jurídicamente admisible u otra solución compatible con los documentos del expediente. Lo importante no es solo obtener una promesa de pago, sino conservar pruebas que puedan utilizarse si el litigio se presenta ante un tribunal argelino.

La duración del cobro amistoso depende de la reacción del deudor, de la calidad de los documentos, de la existencia de una controversia seria, de la localización de los activos y de la posibilidad de alcanzar rápidamente un acuerdo escrito. Si el deudor no responde, niega la deuda, transmite sus activos o utiliza las negociaciones únicamente para ganar tiempo, el acreedor debe pasar al cobro judicial sin debilitar su posición probatoria.

Para un acreedor extranjero, la preparación documental es especialmente importante. Los contratos, facturas, documentos de entrega, reconocimientos de deuda, correspondencia comercial, extractos registrales, poderes y resoluciones extranjeras deben organizarse de forma que acrediten la existencia de la deuda, su importe, su vencimiento y la identidad exacta del deudor. En los procedimientos judiciales argelinos, los documentos deben presentarse en lengua árabe o acompañarse de traducción oficial. Argelia depositó su instrumento de adhesión al Convenio de la Apostilla el 5 de noviembre de 2025, y su entrada en vigor para Argelia está prevista para el 9 de julio de 2026; antes de esa fecha, según el tipo de documento y el país de origen, puede seguir siendo necesaria la legalización consular o diplomática.

Antes de iniciar acciones judiciales, el acreedor debe analizar los plazos de prescripción aplicables. En el derecho civil argelino, el plazo general de prescripción de las obligaciones es de quince años, salvo que exista una regla especial. Algunas deudas periódicas y renovables, como alquileres, salarios, remuneraciones, pensiones u obligaciones similares, pueden prescribir en cinco años. En el caso de una letra de cambio, la acción contra el aceptante prescribe, en principio, a los tres años desde el vencimiento. El plazo normalmente comienza a correr cuando la deuda se vuelve exigible. El plazo legal de prescripción no puede modificarse por acuerdo previo de las partes, y el tribunal no lo aplica de oficio, ya que debe ser invocado por el deudor o por una persona interesada.

La prescripción puede interrumpirse mediante la presentación de una demanda, un requerimiento de pago en vía de ejecución, un embargo, una solicitud de admisión de la deuda en un procedimiento de quiebra o distribución, así como por cualquier actuación procesal destinada a hacer valer la deuda. También puede interrumpirse por el reconocimiento expreso o tácito del derecho del acreedor por parte del deudor. Después de la interrupción, comienza a correr un nuevo plazo desde el momento en que cesa el efecto del acto interruptivo.

El derecho argelino permite el cobro judicial de deudas principalmente mediante un procedimiento judicial ordinario o, cuando se cumplen las condiciones legales, mediante una orden de pago. En los litigios comerciales, la competencia puede corresponder a la sala mercantil del tribunal o al tribunal mercantil especializado, según la naturaleza del conflicto. El tribunal mercantil especializado tiene especial importancia en litigios relativos a sociedades comerciales, determinados conflictos entre bancos o entidades financieras y comerciantes, comercio internacional, arreglo judicial y quiebra.

El procedimiento judicial ordinario comienza con la presentación de una demanda ante el tribunal competente. La demanda debe identificar a las partes, exponer los hechos, formular las pretensiones, indicar los fundamentos jurídicos y mencionar las pruebas. Una vez registrado el caso, la oficina judicial indica el número del expediente y la fecha de la primera audiencia; la demanda y sus anexos se notifican al demandado. Entre la notificación y la primera audiencia debe respetarse, por regla general, un plazo mínimo de veinte días. Si el demandado se encuentra fuera de Argelia, este plazo puede ampliarse hasta tres meses.

En los asuntos comerciales puede existir una etapa previa antes del examen judicial del fondo. Los litigios ante la sala mercantil pueden someterse previamente a mediación. En los asuntos atribuidos al tribunal mercantil especializado, según el tipo de controversia, la inscripción de la demanda puede ir precedida de una conciliación previa; si esta fracasa, el caso continúa con el acta que acredita la falta de acuerdo. Por ello, en los expedientes de deuda comercial no basta con valorar la existencia de la deuda: también deben verificarse el tribunal competente y las etapas previas exigidas por la ley.

En la audiencia, las partes comparecen personalmente o por medio de sus representantes. Las pruebas se presentan al tribunal y se comunican a la parte contraria. Las partes pueden intercambiar documentos durante la audiencia o fuera de ella a través de la oficina judicial. Si el demandado no comparece pese a haber sido debidamente notificado, el tribunal puede examinar el caso sobre la base de los documentos aportados por el demandante.

El tribunal escucha las posiciones de las partes, valora las pruebas y dicta resolución sobre el fondo si considera que el asunto está listo para decisión. Si el caso no está preparado para resolverse, el tribunal puede solicitar explicaciones adicionales, documentos complementarios o la investigación de hechos relevantes para el resultado del litigio. Una vez completadas estas actuaciones, el tribunal vuelve a examinar el expediente y decide sobre la existencia de la deuda, su importe, las costas y las demás consecuencias jurídicas aplicables.

El procedimiento de orden de pago puede utilizarse cuando el acreedor dispone de una deuda de importe determinado, líquida, vencida, exigible y acreditada por escrito. Entre los documentos relevantes pueden figurar un reconocimiento de deuda, un compromiso de pago, una factura aceptada o certificada por el deudor y los documentos comerciales que demuestren el origen y el vencimiento de la deuda. El acreedor presenta la solicitud en dos ejemplares ante el presidente del tribunal del domicilio del deudor, acompañada de todos los documentos que acrediten la deuda.

Si la deuda parece suficientemente acreditada, el presidente del tribunal dicta la orden dentro de los cinco días siguientes a la presentación de la solicitud y ordena al deudor pagar el principal y los gastos. Si no se cumplen las condiciones del procedimiento, la solicitud se rechaza. La decisión de rechazo no admite recurso separado, pero el acreedor conserva la posibilidad de reclamar la deuda mediante el procedimiento judicial ordinario.

La orden de pago se notifica al deudor junto con el requerimiento de pagar el principal y los gastos. La notificación debe informar al deudor de su derecho a impugnar la orden dentro de los quince días siguientes a la notificación. La impugnación se presenta ante el juez que dictó la orden y suspende su ejecución. Si el deudor no impugna dentro del plazo legal, la orden adquiere fuerza de cosa juzgada y, sobre la base de un certificado de falta de impugnación, puede expedirse la fórmula ejecutiva. Si esta fórmula no se solicita dentro del año siguiente a la fecha de la orden, la orden de pago queda sin efecto.

La decisión del tribunal de primera instancia puede ser recurrida ante el tribunal competente de acuerdo con las reglas del procedimiento civil y administrativo argelino. El plazo de apelación es, en principio, de un mes desde la notificación personal de la decisión impugnada. Cuando la notificación se realiza en el domicilio real o elegido, el plazo es de dos meses. En las decisiones dictadas en rebeldía, el plazo de apelación comienza a correr después de la expiración del plazo de oposición.

La decisión del tribunal de apelación puede ser objeto de recurso de casación ante el Tribunal Supremo de Argelia. El plazo para este recurso es, en principio, de dos meses desde la notificación personal de la decisión impugnada y de tres meses cuando la notificación se realiza en el domicilio real o elegido. Para las personas que residen fuera de Argelia, los plazos procesales se amplían en dos meses. En los expedientes de cobro de deudas, el recurso de casación normalmente no suspende la ejecución, salvo en los casos limitados previstos expresamente por la ley.

Cuando el acreedor ya dispone de una resolución judicial extranjera contra un deudor situado en Argelia o contra activos ubicados en Argelia, dicha resolución no puede ejecutarse automáticamente en el territorio argelino. Primero debe ser declarada ejecutiva por un tribunal argelino. El tribunal verifica, en particular, que la resolución extranjera no infrinja las reglas de competencia, que haya adquirido fuerza de cosa juzgada en el país donde fue dictada, que no contradiga una resolución argelina anterior y que no sea contraria al orden público o a las buenas costumbres en Argelia. Esta etapa es especialmente importante en los casos de cobro internacional de deudas.

Una vez que la decisión puede ejecutarse, el acreedor debe iniciar el procedimiento de ejecución sobre la base de un título ejecutivo. Según la naturaleza de la resolución, puede ser necesario obtener la fórmula ejecutiva, un certificado que confirme la falta de oposición o apelación, u otros documentos que acrediten que la decisión es ejecutable. La ejecución forzosa se realiza a través de los funcionarios encargados de la ejecución y, por regla general, va precedida de un requerimiento al deudor para que cumpla la obligación contenida en el título ejecutivo dentro de un plazo máximo de quince días.

En el marco de la ejecución forzosa, el acreedor puede dirigirse contra cantidades en poder del deudor o de terceros, cuentas bancarias, bienes muebles, bienes inmuebles, participaciones sociales, valores y otros derechos patrimoniales embargables. Si existe riesgo de ocultación o transmisión de activos, también pueden considerarse medidas conservatorias antes de la venta forzosa. En expedientes internacionales, el acreedor debe tener en cuenta el método de pago, la moneda de la deuda, una posible conversión y las reglas bancarias aplicables a la transferencia efectiva de los fondos recuperados.

Una vía alternativa o complementaria para cobrar una deuda frente a una empresa o un comerciante es la apertura de un procedimiento de arreglo judicial o quiebra cuando el deudor se encuentra en cesación de pagos. Según el Código de Comercio argelino, el comerciante o la persona jurídica de derecho privado afectada debe declarar esta situación dentro de los quince días para la apertura del procedimiento correspondiente. Sin embargo, el procedimiento también puede abrirse a instancia de un acreedor, cualquiera que sea la naturaleza de su crédito, especialmente cuando deriva de una factura pagadera en una fecha determinada.

La apertura de un procedimiento de arreglo judicial o quiebra modifica la estrategia de cobro, porque puede suspender las acciones individuales de los acreedores incluidos en la masa y concentrar el tratamiento de las deudas dentro de un procedimiento colectivo. Por ello, cuando el deudor se encuentra en cesación de pagos, debe valorarse si resulta más eficaz continuar con una demanda individual, iniciar o continuar la ejecución, o participar en el procedimiento colectivo.

Si los activos del deudor son insuficientes para satisfacer a los acreedores, determinadas operaciones realizadas desde la fecha de cesación de pagos pueden ser inoponibles a la masa de acreedores. Entre ellas pueden incluirse las transmisiones gratuitas de bienes muebles o inmuebles, los contratos en los que las obligaciones del deudor exceden de forma notable las prestaciones de la otra parte, el pago de deudas no vencidas, la constitución de garantías por deudas anteriores y ciertos actos realizados con una parte que conocía la cesación de pagos del deudor.

En algunos casos, el tribunal también puede declarar inoponibles a la masa de acreedores los actos gratuitos realizados dentro de los seis meses anteriores a la fecha de cesación de pagos. La fecha de cesación de pagos es fijada por el tribunal que declara el arreglo judicial o la quiebra y no puede retrotraerse más de dieciocho meses antes de la resolución. Estos mecanismos buscan recomponer el patrimonio disponible, preservar la igualdad entre los acreedores y aumentar las posibilidades de satisfacción de los créditos admitidos en el procedimiento.

Si tiene preguntas sobre el cobro internacional de deudas en Argelia, nuestro equipo puede analizar los documentos, determinar la vía de cobro adecuada, preparar la estrategia amistosa o judicial, coordinar la ejecución y evaluar la posición del acreedor si el deudor entra en un procedimiento de arreglo judicial o quiebra. Contáctenos para analizar su caso y definir las medidas más adecuadas según la situación del deudor, las pruebas disponibles y los activos ubicados en Argelia.

26.11.2024

435